1
00:00:51,010 --> 00:00:52,218
שלום!

2
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
מימי!

3
00:02:49,211 --> 00:02:50,294
מה שלומך?

4
00:02:53,674 --> 00:02:54,715
הבנתי!

5
00:03:04,601 --> 00:03:06,435
איזו מנגינה מסתורית...

6
00:03:15,821 --> 00:03:22,493
מסע לאגרתה

7
00:04:34,608 --> 00:04:37,610
לא הצלחתי לשמוע את זה שוב...

8
00:04:45,327 --> 00:04:46,410
ערב טוב!

9
00:04:46,411 --> 00:04:47,745
ערב טוב.

10
00:04:59,675 --> 00:05:00,967
תודה ששמרת עליי.

11
00:05:01,426 --> 00:05:03,719
אני אביא לך ארוחת ערב מאוחר יותר, 'בסדר?

12
00:05:13,939 --> 00:05:15,022
אִמָא?

13
00:05:15,023 --> 00:05:16,565
אתה בבית מוקדם היום!

14
00:05:18,527 --> 00:05:19,735
אה.

15
00:05:20,070 --> 00:05:21,570
שכחת לכבות את האור.

16
00:05:28,662 --> 00:05:30,371
אבא, אני בבית.

17
00:05:41,925 --> 00:05:43,759
מאיפה נכנסת?

18
00:06:00,485 --> 00:06:01,527
עזוב את זה, מימי!

19
00:06:12,831 --> 00:06:14,081
בואו נודה...

20
00:06:26,511 --> 00:06:28,721
זה בהחלט היה שיר מסתורי.

21
00:06:28,722 --> 00:06:30,848
אני תוהה אם אוכל לשמוע את זה שוב?

22
00:06:35,520 --> 00:06:36,896
לילה טוב, מימי.

23
00:06:52,454 --> 00:06:53,746
אור?

24
00:06:55,665 --> 00:06:57,458
אולי זה היה הדמיון שלי...

25
00:07:20,482 --> 00:07:22,108
לאחר מכן, מיס יואו יאזאקי.

26
00:07:22,651 --> 00:07:23,901
תמשיך בעבודה הטובה.

27
00:07:23,902 --> 00:07:24,860
אני אעשה זאת!

28
00:07:25,529 --> 00:07:27,613
לאחר מכן, מיס אסונה וואטאזה.

29
00:07:27,614 --> 00:07:28,614
בִּיאָה.

30
00:07:29,741 --> 00:07:32,451
לאסונה יש את הציון הטוב ביותר
בכיתה פעם נוספת.

31
00:07:32,619 --> 00:07:33,661
שוב הראשון של אסונה?

32
00:07:33,829 --> 00:07:34,954
באמת עבדת קשה,
לא?

33
00:07:34,955 --> 00:07:36,122
זה נציג הכיתה שלנו בשבילך!

34
00:07:36,498 --> 00:07:38,624
היא מכונה לומדת!

35
00:07:41,002 --> 00:07:43,963
עכשיו, לפני שאתה הולך, יש
אזהרה שאני צריך לתת לך.

36
00:07:43,964 --> 00:07:46,048
לאחרונה יש דיווחים
ממספר תלמידים

37
00:07:46,049 --> 00:07:50,511
על יצור ליד אובוצ'י
שנראה כמו דוב.

38
00:07:50,679 --> 00:07:53,013
ליתר בטחון, בבקשה לך ישר הביתה.

39
00:07:53,181 --> 00:07:56,725
בבקשה לך הביתה עם חבר
שגר לידך.

40
00:07:56,726 --> 00:07:57,560
כן, גברתי!

41
00:08:04,109 --> 00:08:05,776
היי, אסונה!

42
00:08:05,944 --> 00:08:07,069
רוצים ללכת יחד הביתה?

43
00:08:07,237 --> 00:08:11,574
אה... סליחה, אני צריך למהר בחזרה.

44
00:08:12,075 --> 00:08:14,034
תודה ששאלת, אבל.

45
00:08:14,202 --> 00:08:16,579
בטח... אולי בפעם אחרת?

46
00:08:36,099 --> 00:08:37,766
חמישה קילו אורז, בבקשה.

47
00:08:37,934 --> 00:08:39,560
תודה, כמו תמיד.

48
00:08:40,145 --> 00:08:42,104
אה, אתה בסדר עם זה?

49
00:08:42,272 --> 00:08:43,564
בסדר גמור, תודה!

50
00:09:00,874 --> 00:09:02,249
איזה מזג אוויר מקסים...

51
00:09:43,959 --> 00:09:45,709
אני לא שומע את הציפורים...

52
00:10:23,164 --> 00:10:25,165
W-מה בכלל...

53
00:10:28,169 --> 00:10:29,628
התרחק!

54
00:10:45,353 --> 00:10:46,687
תעמוד מאחור.

55
00:10:49,357 --> 00:10:50,316
זה יהיה בסדר.

56
00:10:52,360 --> 00:10:53,736
אממ...

57
00:11:13,256 --> 00:11:14,965
חייו מגיעים לסיומם.

58
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
לֹא!

59
00:12:30,333 --> 00:12:33,377
אני מצטער שהצבתי אותך
במצב כל כך מפחיד.

60
00:12:34,963 --> 00:12:36,422
זה הסוף, אתה מבין.

61
00:12:36,840 --> 00:12:38,424
אממ, חכה רגע...

62
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
תאמין לי.

63
00:13:12,917 --> 00:13:16,378
אני בטוח שהגעתי לכאן כדי לפגוש אותך.

64
00:13:36,024 --> 00:13:37,316
אתה ער, אני מבין.

65
00:13:37,525 --> 00:13:38,484
כן...

66
00:13:39,235 --> 00:13:42,488
הסכנה חלפה,
כדי שתוכל לחזור הביתה בשלום עכשיו.

67
00:13:42,947 --> 00:13:45,824
אממ... הצלת אותי, נכון?

68
00:13:46,326 --> 00:13:47,284
תודה לך!

69
00:13:49,037 --> 00:13:51,622
עדיף שלא תבוא
ליד ההר הזה עוד.

70
00:13:56,586 --> 00:13:57,544
מימי?

71
00:14:16,105 --> 00:14:17,981
אני יודע מה ראיתי!

72
00:14:17,982 --> 00:14:19,274
בהחלט היו שם אנשים.

73
00:14:19,442 --> 00:14:21,401
שני ילדים, גבוה בערך...

74
00:14:21,402 --> 00:14:22,319
ילדים?

75
00:14:22,487 --> 00:14:23,487
מְפַקֵד!

76
00:14:24,531 --> 00:14:25,864
כאן.

77
00:14:29,619 --> 00:14:30,661
מיס וואטאזה?

78
00:14:30,954 --> 00:14:32,579
האם אסונה נעדרת?

79
00:14:34,249 --> 00:14:36,875
אני מקווה שהיא מרגישה בסדר...

80
00:14:37,460 --> 00:14:40,379
עכשיו, אני חושב שכולכם אולי
שמעתי כבר,

81
00:14:40,547 --> 00:14:43,340
אבל הדוב הזה הופיע אתמול
על גשר אובוצ'י.

82
00:14:43,341 --> 00:14:44,967
אנחנו יודעים! רכבת משא פגעה בו, נכון?

83
00:14:44,968 --> 00:14:46,635
שמעתי שהמשטרה חוקרת.

84
00:14:46,928 --> 00:14:48,428
אבל שמעתי שזה כבר מת.

85
00:14:48,429 --> 00:14:49,471
אם תסלחו על ההפרעה...

86
00:14:49,472 --> 00:14:54,142
ייתכן שהוא עדיין נמצא ליד המסלולים שבהם אתה נוסע
לבית הספר, אז קחו טיפול מיוחד.

87
00:14:54,143 --> 00:14:55,227
כן, גברתי!

88
00:14:55,228 --> 00:14:58,438
יואו, תספר לאסונה בשבילי?

89
00:14:58,439 --> 00:14:59,189
בַּטוּחַ.

90
00:14:59,357 --> 00:15:02,901
כמו כן, המורה המחליף
זה יתמלא עבורי

91
00:15:03,069 --> 00:15:05,362
בזמן שאני בחופשת לידה
יגיע מחר.

92
00:15:06,072 --> 00:15:08,323
היא יפה?

93
00:15:08,324 --> 00:15:09,950
סליחה, אבל זה גבר.

94
00:15:10,118 --> 00:15:10,951
בחור?

95
00:15:18,126 --> 00:15:19,543
לא, אני בהחלט הולך.

96
00:15:22,922 --> 00:15:24,882
זה היה הגשר שלפניו, שמעתי...

97
00:15:25,216 --> 00:15:26,466
כמה מפחיד...

98
00:15:26,467 --> 00:15:29,511
שמעתי שהם כבר התחילו את
הרכבות שוב, הם עשו...

99
00:15:29,512 --> 00:15:31,972
ובכן, יש רק אחד כל שעתיים!

100
00:15:34,100 --> 00:15:35,976
היי, אסונה!

101
00:15:36,144 --> 00:15:37,185
שלום.

102
00:15:37,186 --> 00:15:38,937
יום שמש מקסים, כן?

103
00:15:39,147 --> 00:15:40,689
כן... נו...

104
00:15:42,317 --> 00:15:43,567
הו, מר סאטו...

105
00:15:43,568 --> 00:15:44,610
שלום.

106
00:15:44,986 --> 00:15:47,988
היי, שמעת? הם אומרים את הדוב הזה
הופיע על גשר אובוצ'י!

107
00:16:13,723 --> 00:16:15,015
זה כאן!

108
00:16:28,446 --> 00:16:29,738
תראה את זה...

109
00:16:31,157 --> 00:16:32,366
שתילי עצים...

110
00:16:32,617 --> 00:16:34,326
מכוחו של ויטה-אקווה?

111
00:16:38,498 --> 00:16:39,998
זה מתגבש...

112
00:16:41,459 --> 00:16:44,461
אולי מישהו עלה
אל פני השטח.

113
00:16:44,462 --> 00:16:45,545
חפש באזור!

114
00:16:50,343 --> 00:16:52,052
חשבתי שהיא תבוא.

115
00:16:52,345 --> 00:16:54,179
למרות שהזהרתי אותה.

116
00:16:56,265 --> 00:16:57,307
כן...

117
00:16:57,767 --> 00:17:00,477
למעשה, קיוויתי שגם היא תבוא.

118
00:17:08,778 --> 00:17:11,071
חשבתי שאמרתי לך
עדיף לא לבוא.

119
00:17:11,322 --> 00:17:12,406
אבל...

120
00:17:13,449 --> 00:17:14,616
מימי!

121
00:17:17,203 --> 00:17:19,204
למה, בוגד שכמותך...

122
00:17:19,205 --> 00:17:21,289
אתה רק היית אמור
תסתדרו איתי!

123
00:17:21,499 --> 00:17:23,333
אתה דו-טיימר לא טוב...

124
00:17:24,002 --> 00:17:27,713
זה... היה המקום שלי מלכתחילה.

125
00:17:28,047 --> 00:17:30,298
אני לא רוצה שאף אחד יספר לי
לא לבוא לכאן.

126
00:17:32,427 --> 00:17:33,719
אני באותו אופן.

127
00:17:34,762 --> 00:17:36,722
באתי לכאן כי רציתי.

128
00:17:37,390 --> 00:17:39,391
אני שון. נעים להכיר.

129
00:17:40,685 --> 00:17:42,728
אני... אסונה.

130
00:17:43,438 --> 00:17:44,730
הזרוע שלך!

131
00:17:45,273 --> 00:17:47,607
זה מדמם... זה מאתמול?

132
00:17:47,608 --> 00:17:48,775
אה, זה בסדר.

133
00:17:49,110 --> 00:17:50,777
אבל זו אשמתי שאתה...

134
00:17:59,370 --> 00:18:02,789
אתה צריך להסתכל על זה
בבית החולים מאוחר יותר.

135
00:18:03,124 --> 00:18:05,709
אמא שלי עובדת שם.

136
00:18:06,169 --> 00:18:08,336
נראה שיש לך הכל
אתה יכול להזדקק כאן.

137
00:18:08,504 --> 00:18:11,465
כֵּן. אבל זו הפעם הראשונה
הגיע אי פעם שימושי.

138
00:18:11,466 --> 00:18:15,469
די רציתי מקום משלי,
אז העלתי דברים חלק אחר חלק.

139
00:18:15,636 --> 00:18:17,095
אתה יודע?

140
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
וזה המקום הטוב ביותר עבורו
הכוונון לרדיו.

141
00:18:21,142 --> 00:18:21,767
רָדִיוֹ?

142
00:18:23,352 --> 00:18:24,644
בסדר, הכל נגמר!

143
00:18:24,812 --> 00:18:26,104
תודה לך.

144
00:18:28,483 --> 00:18:30,108
האם תרצה להקשיב?

145
00:18:34,280 --> 00:18:36,865
אני משתמש בקריסטל הזה במקום דיודה.

146
00:18:38,117 --> 00:18:42,120
תלוי במזג האוויר ובשעה ביום,
אתה יכול לקבל אותות שונים.

147
00:18:43,331 --> 00:18:44,748
היי, האבן הזו...

148
00:18:44,749 --> 00:18:45,874
הבנתי!

149
00:18:47,877 --> 00:18:48,835
כָּאן.

150
00:18:51,380 --> 00:18:52,923
זו תוכנית מוזיקה, רואה?

151
00:18:52,924 --> 00:18:54,174
כן...

152
00:18:58,930 --> 00:18:59,721
רוצה קצת?

153
00:18:59,889 --> 00:19:02,265
תודה, הייתי רעב.

154
00:19:09,899 --> 00:19:14,194
לפני, רק פעם אחת, התכווננתי ל
מנגינה ממש מסתורית...

155
00:19:14,362 --> 00:19:17,572
זה היה שיר שונה מכל שיר אחר
מוזיקה שאי פעם הכרתי קודם.

156
00:19:17,573 --> 00:19:21,785
כמעט כאילו זה היה הסאונד
של הלב של מישהו עצמו.

157
00:19:25,706 --> 00:19:29,709
כששמעתי את זה, שניתי הייתי עצוב
ומאושרים בו זמנית,

158
00:19:29,710 --> 00:19:32,337
והצלחתי להרגיש כמו
כבר לא הייתי לבד...

159
00:19:34,340 --> 00:19:36,341
זה יישאר איתי, תמיד...

160
00:19:36,717 --> 00:19:40,178
הלוואי ויכולתי לשמוע את זה שוב.

161
00:19:43,349 --> 00:19:45,308
לְהִתְרַחֵק...?

162
00:20:02,326 --> 00:20:05,495
אתה לא מתכוון לשאול אותי כלום, אסונה?

163
00:20:05,955 --> 00:20:07,998
אני בטוח שיש לך הרבה שאלות.

164
00:20:07,999 --> 00:20:10,500
כאילו מה היה הדבר הדוב הזה?

165
00:20:10,668 --> 00:20:11,793
יָמִינָה.

166
00:20:11,794 --> 00:20:13,879
כן... אבל אני בסדר לעת עתה.

167
00:20:14,297 --> 00:20:15,672
יש כל כך הרבה מה לשאול...

168
00:20:15,673 --> 00:20:19,676
אני בטוח שזה ייקח זמן, אז אני אעשה זאת
תחזור לכאן מחר.

169
00:20:25,725 --> 00:20:29,311
באתי מארץ אחרת
בשם אגרתה.

170
00:20:29,687 --> 00:20:30,687
אגרתה...

171
00:20:30,897 --> 00:20:32,314
מדינה זרה?

172
00:20:32,523 --> 00:20:33,481
כֵּן.

173
00:20:33,816 --> 00:20:37,777
היה משהו שרציתי
רואה, ומישהו שהייתי צריך לפגוש.

174
00:20:37,945 --> 00:20:40,906
אבל עכשיו השגתי הכל
רציתי. אין לי חרטות.

175
00:20:42,742 --> 00:20:44,409
אז המשאלה שלך התגשמה?

176
00:20:44,619 --> 00:20:45,577
כן...

177
00:20:45,870 --> 00:20:47,662
אתה צריך ללכת הביתה לפני שיחשיך.

178
00:20:47,830 --> 00:20:51,208
נכון... אני אלך הביתה אחרי
ציקדות מפסיקות לצייץ.

179
00:20:54,795 --> 00:20:55,670
אסונה...

180
00:20:56,923 --> 00:20:58,673
אני אתן לך ברכה.

181
00:21:05,431 --> 00:21:06,681
תעצום את העיניים.

182
00:21:06,682 --> 00:21:07,641
בסדר...

183
00:21:13,898 --> 00:21:18,944
W-האם זו הייתה רק... ק-ק-ק-נשיקה?

184
00:21:19,487 --> 00:21:20,487
אסונה.

185
00:21:20,947 --> 00:21:23,323
כל מה שאני מאחל לך זה שתחיה.

186
00:21:23,908 --> 00:21:25,700
זה כל מה שאני רוצה...

187
00:21:25,701 --> 00:21:27,911
אממ, אה...

188
00:21:28,663 --> 00:21:30,455
סליחה, נתראה מחר!

189
00:21:35,920 --> 00:21:37,420
מחר, אם כך.

190
00:22:11,038 --> 00:22:12,956
וואו איזה הלם...

191
00:22:14,583 --> 00:22:16,376
הימנע...

192
00:22:17,420 --> 00:22:21,923
אז זו היא ששמעה את השיר האחרון שלי...

193
00:22:23,718 --> 00:22:25,593
היא קראה לך מימי, נכון?

194
00:22:25,970 --> 00:22:30,557
בבקשה, תוביל את אסונה
מקום טוב יותר במקומי.

195
00:22:31,434 --> 00:22:34,561
בשלב זה,
הפחד כמעט בלתי נסבל...

196
00:22:34,562 --> 00:22:37,856
אבל באותו זמן, יש בדיוק כמו
אושר רב עוצמה.

197
00:22:43,487 --> 00:22:45,864
זה כאילו היד שלי כמעט יכולה להגיע אליהם...

198
00:23:22,526 --> 00:23:23,860
אני בבית, אסונה.

199
00:23:24,111 --> 00:23:26,780
ברוך הבא הביתה! אתה חייב להיות
עייף ממשמרת הלילה.

200
00:23:26,781 --> 00:23:28,990
כן... הו, שתי ארוחות צהריים היום?

201
00:23:28,991 --> 00:23:30,867
כן, אחד בשביל חבר!

202
00:23:31,911 --> 00:23:33,870
אמא, את תאכלי ארוחת בוקר, נכון?

203
00:23:33,871 --> 00:23:34,829
כֵּן.

204
00:23:34,830 --> 00:23:36,956
אולי נוכל לאכול את זה ביחד?

205
00:23:36,957 --> 00:23:39,084
על מה אתה מדבר?
אכלת כבר, נכון?

206
00:23:39,460 --> 00:23:42,545
אני עדיין יכול לאכול עוד קצת. בעצם,
אני עדיין סוג של רעב.

207
00:23:42,713 --> 00:23:46,049
לא. אתה חייב לוודא
אתה לא מאחר לבית הספר.

208
00:23:48,135 --> 00:23:51,763
אסונה, למה שלא נצא
ארוחת ערב איפשהו הלילה?

209
00:23:51,764 --> 00:23:53,807
יש לי יום חופש, אתה מבין.

210
00:23:54,183 --> 00:23:55,183
בֶּאֱמֶת?

211
00:23:55,184 --> 00:23:56,976
אז אני אהיה בבית לפני שש!

212
00:23:57,144 --> 00:23:58,061
שֵׁשׁ?

213
00:23:58,479 --> 00:24:00,605
שבת היום, נכון?
לאן אתה הולך?

214
00:24:00,773 --> 00:24:03,608
למקום של חבר! נתראה מאוחר יותר!

215
00:24:03,818 --> 00:24:05,068
היי, מה קרה לצעיף שלך?

216
00:24:05,069 --> 00:24:07,904
איבדתי את זה. אני אקנה אחר
בחנות בית הספר!

217
00:24:09,115 --> 00:24:10,782
שיהיה לך יום נעים!

218
00:24:17,540 --> 00:24:18,957
חבר, הא?

219
00:24:42,690 --> 00:24:44,607
אתה בטוח בזה?

220
00:24:44,608 --> 00:24:48,111
אה, אני מבין. כן כן...

221
00:24:48,112 --> 00:24:50,155
בכל מקרה, אני אשאל מחר.

222
00:25:14,263 --> 00:25:16,639
ואמרתי לו שאני אבוא היום...

223
00:25:18,851 --> 00:25:20,727
אולי זה בגלל הגשם?

224
00:25:25,107 --> 00:25:26,524
אני בבית.

225
00:25:26,984 --> 00:25:29,694
סליחה, אמא, את יכולה להביא לי מגבת?

226
00:25:30,237 --> 00:25:33,072
בחיי, תראה אותך... אתה רטוב!

227
00:25:33,824 --> 00:25:35,158
לא הבאת מטריה?

228
00:25:35,326 --> 00:25:38,703
לא... ח-היי, אני יכול לייבש את עצמי!

229
00:25:42,750 --> 00:25:44,083
אִמָא?

230
00:25:49,256 --> 00:25:50,006
מה זה?

231
00:25:50,674 --> 00:25:54,177
גוף של ילד עם הצעיף שלך
כרוך סביב זרועו

232
00:25:54,178 --> 00:25:56,888
נמצא באפיק הנהר Shimonofuchi.

233
00:25:58,098 --> 00:26:00,683
אסונה... הילד הזה מת.

234
00:26:03,020 --> 00:26:05,730
זה חייב להיות מישהו אחר...

235
00:26:06,190 --> 00:26:08,691
אחרי הכל, זה לא שהוא נפל או משהו.

236
00:26:08,901 --> 00:26:09,734
אסונה...

237
00:26:09,944 --> 00:26:13,571
אני בסדר. אני בטוח שזו טעות,
אל תדאג.

238
00:26:14,073 --> 00:26:17,116
מכיוון שיורד גשם,
בוא נעשה ארוחת ערב בפעם אחרת.

239
00:26:17,117 --> 00:26:19,118
אני צריך לעשות שיעורי בית.

240
00:26:19,119 --> 00:26:19,911
אסונה...

241
00:26:20,079 --> 00:26:21,663
אני בסדר, בסדר?

242
00:26:46,939 --> 00:26:54,904
לְהִתְרַחֵק!

243
00:27:11,714 --> 00:27:14,716
אבא לא חוזר יותר?

244
00:27:16,051 --> 00:27:17,802
הוא, אמא?

245
00:27:24,810 --> 00:27:28,896
לאחל למשהו כזה... אני
בטוח שהוא לא ירצה את זה, כן...

246
00:27:29,189 --> 00:27:33,651
אבא אמר שהמוות הוא
חלק מהחיים, אחרי הכל.

247
00:27:33,819 --> 00:27:34,902
למרות זאת...

248
00:27:36,405 --> 00:27:37,989
אני...

249
00:27:47,916 --> 00:27:52,211
ובדרך זו מתה אשתו.

250
00:27:53,297 --> 00:27:55,214
מתגבר על צער,

251
00:27:55,382 --> 00:27:59,385
איזאנאגי החליט לנסוע לארץ
של יומי הרחק מתחת לאדמה,

252
00:27:59,386 --> 00:28:03,806
כדי להביא את אשתו המתה,
איזנאמי, חזרה מהמתים.

253
00:28:04,266 --> 00:28:06,768
לאחר נסיעה עמוק מתחת לאדמה,

254
00:28:06,935 --> 00:28:08,811
לבסוף הוא התאחד עם אשתו,
והיא אמרה את זה:

255
00:28:08,979 --> 00:28:12,357
"כבר הפכתי לתושב
של ארץ המתים".

256
00:28:12,733 --> 00:28:17,904
"עם זאת, אם האל של יומי מאפשר זאת,
אני יכול לחזור איתך הביתה."

257
00:28:18,197 --> 00:28:20,990
"אבל כדי שזה יקרה,
יש תנאי אחד".

258
00:28:21,158 --> 00:28:28,247
"בזמן שאני מדבר עם האל,
אסור לך להסתכל על הגוף שלי."

259
00:28:28,916 --> 00:28:31,918
אבל איזאנאגי הפר את ההבטחה הזו.

260
00:28:31,919 --> 00:28:34,337
הוא פתח את השער ליומי.

261
00:28:35,881 --> 00:28:39,717
ולכן אשתו של איזנגי יכולה
לא לחזור איתו יותר.

262
00:28:40,260 --> 00:28:43,805
זה מה שכתוב בראשון
פסוק במיתולוגיה של קוג'יקי.

263
00:28:44,890 --> 00:28:49,769
מיתוסים דומים של אנשים שמגיעים למטה
כדור הארץ כדי להחיות אנשים

264
00:28:49,937 --> 00:28:51,854
נמצאים בכל העולם.

265
00:28:52,272 --> 00:28:53,231
ארץ יומי.

266
00:28:53,774 --> 00:28:56,984
עולם תחתון, האדס, שמבהלה, אגרתה...

267
00:29:03,075 --> 00:29:05,326
קוראים להם בשמות שונים,

268
00:29:05,327 --> 00:29:08,037
אבל כולם אומרים שהם עולמות
מתחת לאדמה.

269
00:29:08,956 --> 00:29:14,836
אנשים האמינו פעם שתחת ה
האדמה החזיקה בסוד למוות עצמו.

270
00:29:18,298 --> 00:29:21,008
כולם, הגיע הזמן לחזור הביתה מבית הספר.

271
00:29:21,260 --> 00:29:22,969
יש משהו באסונה?

272
00:29:23,178 --> 00:29:27,265
לא, היא פשוט נראית רצינית מאוד, אז הייתי
תוהה איזו תלמידה היא הייתה...

273
00:29:27,433 --> 00:29:31,102
כן... היא מתנהגת יפה,
ובחורה טובה מאוד.

274
00:29:31,270 --> 00:29:33,938
אבל אביה נפטר
כשהייתה צעירה,

275
00:29:34,106 --> 00:29:37,024
ונראה שאמא שלה מאוד
עסוקה בעבודת הסיעוד שלה.

276
00:29:37,025 --> 00:29:40,069
אני תוהה אם היא גם מנסה
קשה להיות טוב, אתה יודע...

277
00:29:40,362 --> 00:29:41,904
האם זה כך?

278
00:29:42,072 --> 00:29:46,451
והם מצאו את הגופה ההיא של ה
ילד לא מזוהה בעבר, כן?

279
00:29:46,869 --> 00:29:48,494
אסונה, את לא הולכת הביתה?

280
00:29:48,829 --> 00:29:53,124
ללא שם: Yuu... ללא שם: יש לי משהו
אני רוצה לשאול את מר מוריסאקי.

281
00:29:53,375 --> 00:29:55,877
אני לא כל כך אוהב אותו...

282
00:29:55,878 --> 00:29:58,004
השיעור של היום היה די מפחיד...

283
00:29:58,005 --> 00:29:58,755
מפחיד?

284
00:29:58,922 --> 00:30:03,176
שמעתי שמועה שאשתו מתה...

285
00:30:07,181 --> 00:30:08,514
סלח לי.

286
00:30:08,932 --> 00:30:10,266
כָּך?

287
00:30:10,267 --> 00:30:11,976
נראה כאילו הוא כבר הלך הביתה.

288
00:30:14,271 --> 00:30:15,062
מְאוּחָר יוֹתֵר!

289
00:30:15,230 --> 00:30:16,481
נתראה מחר.

290
00:30:50,474 --> 00:30:51,516
אתה...

291
00:30:51,517 --> 00:30:56,854
אממ, אני מצטער, אבל היה לי משהו
רציתי לשאול אותך.

292
00:30:57,606 --> 00:30:59,607
חכה כאן רק רגע.

293
00:31:05,072 --> 00:31:06,531
האם אתה שותה קפה?

294
00:31:06,532 --> 00:31:09,408
כֵּן! אם אתה יכול לשים בו קצת חלב...

295
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
תודה לך.

296
00:31:12,120 --> 00:31:14,580
אממ, אני מצטער שאני מתפרץ פנימה ככה.

297
00:31:14,957 --> 00:31:17,124
שאלתי את גב' איקדה איפה את גרה.

298
00:31:17,292 --> 00:31:19,126
כפי שאתה יכול לראות, אני גר לבד.

299
00:31:19,336 --> 00:31:20,503
תרגישי בבית.

300
00:31:20,879 --> 00:31:24,882
כמובן, זה עתה הגעתי לכאן...
כל מה שיש לי באמת זה ספרים.

301
00:31:25,676 --> 00:31:27,969
אז מה זה?

302
00:31:28,178 --> 00:31:31,138
אממ, בקשר לשיעור היום...

303
00:31:31,139 --> 00:31:34,225
הקשבת בקשב רב, כן...

304
00:31:34,226 --> 00:31:37,228
יש לך מישהו שאתה רוצה
להחזיר מהמתים?

305
00:31:38,272 --> 00:31:42,066
אז זה אתה שפגשת את הילד
שהגיע מאגרתה...

306
00:31:44,236 --> 00:31:45,528
תראה את זה.

307
00:31:54,329 --> 00:31:57,081
אנחנו קוראים להם "קצאל קוטל".

308
00:31:57,541 --> 00:32:00,585
הם שומרי הסף ששומרים
הכניסות לאגרטה.

309
00:32:01,086 --> 00:32:04,005
ומה אתם חושבים על זה?

310
00:32:06,174 --> 00:32:08,634
זה נראה דומה לזה מלפני.

311
00:32:08,927 --> 00:32:12,597
זה פסל בן 3,000 שנה
של אל משומריה.

312
00:32:12,931 --> 00:32:16,350
פעם היו אלים כמו
זה בכל העולם,

313
00:32:16,351 --> 00:32:19,353
מנחה את דרכו של
האנושות הצעירה עדיין.

314
00:32:19,354 --> 00:32:21,606
אלה הם ה-Quetzal Coatl.

315
00:32:22,065 --> 00:32:26,110
בסופו של דבר האנושות גדלה, והקיום
של אלים כבר לא היה נחוץ.

316
00:32:26,278 --> 00:32:29,238
ה-Quetzal Coatl, מבין
תפקידם הסתיים כעת,

317
00:32:29,239 --> 00:32:31,282
הסתירו את עצמם מתחת לאדמה
בתור שומרי סף.

318
00:32:31,450 --> 00:32:33,451
יחד עם מספר חמולות שונות.

319
00:32:33,660 --> 00:32:34,619
שבטים?

320
00:32:34,995 --> 00:32:39,081
מספר קטן של בני אדם הלכו עם
קצאל קוטל מתחת לאדמה.

321
00:32:39,458 --> 00:32:41,918
במילים אחרות, לעולם התחתון, אגרתה.

322
00:32:42,085 --> 00:32:45,713
באגרתה נשארו האלים שנעלמו,
וידע עדיין לא ידוע,

323
00:32:45,714 --> 00:32:48,716
ונאמר שהוא מקום שבו
ניתן להגשים כל סוג של משאלה.

324
00:32:49,009 --> 00:32:50,551
אפילו להחיות את המתים!

325
00:32:52,763 --> 00:32:54,472
האם אגרתה אמיתית?

326
00:32:57,142 --> 00:33:00,144
מי יודע? אולי זו רק אגדה.

327
00:33:00,354 --> 00:33:05,066
כל מה שעשיתי זה מחקר
כל התיאוריות השונות.

328
00:33:05,067 --> 00:33:06,067
אבל...

329
00:33:07,361 --> 00:33:10,029
אתה צריך ללכת הביתה. מתחיל להחשיך.

330
00:33:11,490 --> 00:33:13,282
תודה לך.

331
00:33:15,118 --> 00:33:16,619
אני לא בטוח שעזרתי הרבה...

332
00:33:16,787 --> 00:33:18,496
לא, היית... אממ..

333
00:33:18,705 --> 00:33:23,167
מר מוריסאקי, אני בטוח שזה
אגרתה באמת קיימת.

334
00:33:25,671 --> 00:33:30,132
עוד מעט יהיה לילה. לך ישר הביתה,
ואל תסטה מהדרך.

335
00:33:43,647 --> 00:33:44,689
מימי?

336
00:33:46,191 --> 00:33:47,984
היי, רגע... מימי!

337
00:33:50,237 --> 00:33:51,529
רגע, אמרתי!

338
00:33:54,199 --> 00:33:55,783
מימי, איפה את?

339
00:34:28,817 --> 00:34:31,235
שון, שון!

340
00:34:31,653 --> 00:34:32,778
ידעתי את זה!

341
00:34:34,489 --> 00:34:36,365
מי אתה?

342
00:34:36,533 --> 00:34:39,243
האם הוא יצר קשר עם טופסיידר?

343
00:34:39,578 --> 00:34:41,203
לְהִתְרַחֵק...?

344
00:34:41,204 --> 00:34:45,041
הוא איננו.
פשוט תשכח מכל מה שקרה.

345
00:34:51,631 --> 00:34:54,633
מלאך קשת? אני חייב ללכת!

346
00:34:59,306 --> 00:35:03,684
ילד מאגרתה? מסור את הקלביס.

347
00:35:03,685 --> 00:35:06,145
מי האנשים האלה?

348
00:35:11,193 --> 00:35:12,151
לעזאזל!

349
00:35:24,706 --> 00:35:25,831
אל תרביץ להם.

350
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
אנחנו ניתן להם להוביל אותנו לזה.

351
00:35:41,681 --> 00:35:43,182
התכשיט הזה...

352
00:35:43,391 --> 00:35:47,436
הקלאביס הזה?
עליתי אל פני השטח כדי להחזיר אותו.

353
00:35:47,437 --> 00:35:49,355
בדרך זו, הם לא יכולים להיכנס.

354
00:35:49,523 --> 00:35:50,856
חכה לבוקר ואז לך הביתה.

355
00:35:51,191 --> 00:35:52,149
המשטח?

356
00:35:52,359 --> 00:35:54,610
אז אגרתה באמת מחתרתית?

357
00:35:54,778 --> 00:35:56,862
אפילו שמעת על זה?

358
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
שון... יכול להיות שאיבדת את הזיכרונות שלך?

359
00:35:59,950 --> 00:36:01,158
עכשיו תראה כאן...

360
00:36:03,662 --> 00:36:04,829
שם.

361
00:36:18,802 --> 00:36:21,428
לעזאזל! הם נכנסים!

362
00:36:34,818 --> 00:36:37,319
היי, כמה אנחנו רחוקים...

363
00:36:39,698 --> 00:36:41,824
מהרו ותעקבו!
הם באים אחרינו!

364
00:36:41,825 --> 00:36:43,951
שון, האם המערה הזו...

365
00:36:43,952 --> 00:36:46,162
אמרתי לך כבר! אני לא שון!

366
00:36:46,746 --> 00:36:49,665
אני לא מחויב
להציל אותך, אתה יודע.

367
00:36:50,458 --> 00:36:53,878
אז מה העניין?
אם אתה לא שון, אז מי אתה?

368
00:36:55,589 --> 00:36:58,340
שֶׁקֶט. אתה נשאר כאן.

369
00:36:58,508 --> 00:36:59,216
מַה?

370
00:36:59,384 --> 00:36:59,884
שומר הסף.

371
00:37:10,228 --> 00:37:14,690
פעם הדריכו שומרי הסף
בני אדם מזמן.

372
00:37:14,900 --> 00:37:18,027
אבל בגלל המזוהם
אווירה מעל,

373
00:37:18,028 --> 00:37:20,362
רובם איבדו את חושיהם...

374
00:37:21,406 --> 00:37:23,407
זה יהיה נהדר אם הם יזכרו...

375
00:37:31,958 --> 00:37:32,917
הימנע!

376
00:37:32,918 --> 00:37:34,376
הישארו שם!

377
00:37:45,847 --> 00:37:46,931
אתה בסדר?

378
00:37:46,932 --> 00:37:49,808
זה עוד לא נגמר. קח את הקלאביס.

379
00:37:50,018 --> 00:37:51,685
אני לא רוצה להרוג את שומר הסף.

380
00:37:51,686 --> 00:37:53,312
אני חייב להרדים את שומר הסף!

381
00:38:26,096 --> 00:38:28,514
לְהִתְרַחֵק!

382
00:38:40,360 --> 00:38:44,571
אם יש קצאל קוטל, אז
זו חייבת להיות הכניסה!

383
00:38:44,572 --> 00:38:45,823
אתה בסדר?

384
00:38:45,824 --> 00:38:46,949
בוא נרוץ...

385
00:38:46,950 --> 00:38:51,453
זה Pakicetus... הם היו
אמור להיכחד.

386
00:38:53,790 --> 00:38:54,665
מה זה?

387
00:38:54,874 --> 00:38:57,960
לוויתן עתיק מ
לפני 50 מיליון שנה. תהרוג את זה.

388
00:38:57,961 --> 00:39:00,587
אבל אנחנו צריכים לשחזר את כל הראיות...

389
00:39:00,755 --> 00:39:03,007
כל עוד נקבל את הקלוויס הזה, שם
לא יהיו תלונות.

390
00:39:03,383 --> 00:39:04,341
תעשה את זה.

391
00:39:05,051 --> 00:39:06,010
לְהַפְסִיק!

392
00:39:15,812 --> 00:39:17,855
בוא לכאן עם הקלוויס הזה!

393
00:39:18,023 --> 00:39:19,982
אם לא, אני אהרוג את הילד.

394
00:39:19,983 --> 00:39:20,983
אל תעשה את זה.

395
00:39:21,860 --> 00:39:24,445
אני יכול פשוט להרוג את שניכם.

396
00:39:24,863 --> 00:39:25,988
הימנע...

397
00:39:27,032 --> 00:39:28,490
אני אחסוך אותך כשאראה סיכוי.

398
00:39:28,700 --> 00:39:29,658
יָמִינָה.

399
00:39:37,667 --> 00:39:38,834
בוא, ואל תעצור באמצע הדרך.

400
00:39:45,425 --> 00:39:46,884
תשמרו על הילד כאן.

401
00:39:47,052 --> 00:39:48,510
זה השער?

402
00:39:48,678 --> 00:39:49,970
סביר להניח.

403
00:39:49,971 --> 00:39:53,849
לא יהיו חומרי נפץ ולא תרגילים
יעיל, כמו בקוטב הדרומי.

404
00:40:03,568 --> 00:40:06,070
גע בקלביס לאור הזה.

405
00:40:08,948 --> 00:40:10,908
מה העניין? תעשה את זה.

406
00:40:18,583 --> 00:40:19,917
הים הביניים...

407
00:40:20,126 --> 00:40:22,086
לבסוף, זה בהישג ידי...

408
00:40:24,672 --> 00:40:25,881
עבודה טובה, גברים.

409
00:40:25,882 --> 00:40:27,591
מפקד, מה אתה...

410
00:40:27,759 --> 00:40:30,135
אני אלך לבד מכאן.

411
00:40:31,137 --> 00:40:33,806
תחזיר את הזקנים בשעה
אירופה איחולי.

412
00:40:35,016 --> 00:40:36,475
אל תזוז!

413
00:40:41,856 --> 00:40:42,898
לְהִתְרַחֵק!

414
00:40:53,701 --> 00:40:54,993
מה המשמעות של זה?

415
00:40:58,790 --> 00:41:00,040
מר מוריסאקי?

416
00:41:00,041 --> 00:41:03,043
עכשיו, כשהגעתי עד הלום, הגעתי
אין סיבה להיות האויב שלך.

417
00:41:03,628 --> 00:41:05,712
כל מה שאני רוצה לעשות זה ללכת לאגרתה.

418
00:41:05,880 --> 00:41:08,006
אגרתה נופלת לחורבן.

419
00:41:08,007 --> 00:41:11,135
שום דבר שאנג'ל מקווה למצוא לא נמצא שם.

420
00:41:11,511 --> 00:41:14,888
אני לא מחפש את הסוד לחיי נצח
או ידיעת הקדמונים.

421
00:41:15,557 --> 00:41:18,183
כל מה שאני רוצה זה לחזור
אשתי לחיים.

422
00:41:22,188 --> 00:41:24,106
תעשה כרצונך, לא אכפת לי.

423
00:41:24,107 --> 00:41:26,900
המשימה היחידה שלי הייתה לאחזר את הקלביס.

424
00:41:28,027 --> 00:41:29,778
איך קוראים לך?

425
00:41:29,946 --> 00:41:30,821
אסונה.

426
00:41:31,114 --> 00:41:33,824
אני שין. אחיו הצעיר של שון.

427
00:41:33,825 --> 00:41:36,160
שׁוּקָה? ואז, שון הוא...

428
00:41:36,536 --> 00:41:37,703
אח שלי מת.

429
00:41:37,954 --> 00:41:40,706
הוא ידע שהוא לא יכול לשרוד
על פני השטח לאורך זמן,

430
00:41:40,707 --> 00:41:42,791
ובכל זאת הוא שבר את הכללים והלך בכל זאת.

431
00:41:43,751 --> 00:41:45,043
אני עוזב עכשיו.

432
00:41:45,587 --> 00:41:47,880
ניתן לפתוח את היציאה גם ללא קלאביס.

433
00:41:55,555 --> 00:41:58,599
אני מצטער שהסתבך,
אסונה...

434
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
שוקה...

435
00:42:16,826 --> 00:42:18,911
הכנסתי אותך למצב מפחיד.

436
00:42:19,120 --> 00:42:21,205
מר מוריסאקי, למה?

437
00:42:21,873 --> 00:42:23,874
שמעתם על השם Arch Angel?

438
00:42:24,042 --> 00:42:24,917
לא...

439
00:42:25,084 --> 00:42:28,545
זה הארגון היחיד שמכיר
קיומה של אגרתה.

440
00:42:28,713 --> 00:42:32,925
הוא רוצה את הידע של העולם התחתון
על מנת להוביל את האנושות בדרך הנכונה.

441
00:42:33,760 --> 00:42:38,055
אני חבר וחיפשתי
לכניסה לאגרתה לעשר שנים.

442
00:42:38,223 --> 00:42:40,849
אבל האנשים שהיית איתם...

443
00:42:41,309 --> 00:42:45,020
Arch Angel היא למעשה רק קבוצה
של גנוסטים בעלי ראש ריק.

444
00:42:45,188 --> 00:42:48,690
אין לי עניין בדברים כאלה.

445
00:42:48,691 --> 00:42:50,984
המטרה היחידה שלי היא להחיות את אשתי.

446
00:42:52,111 --> 00:42:55,906
אני הולך עכשיו לאגרתה,
ולחפש דרך.

447
00:42:56,616 --> 00:42:59,701
סליחה שאני מעמיד אותך בסכנה כזו.

448
00:43:08,211 --> 00:43:10,045
ידעתי את זה... זה ויטה-אקווה.

449
00:43:11,256 --> 00:43:12,673
מר מוריסאקי!

450
00:43:17,762 --> 00:43:18,762
מר מוריסאקי...

451
00:43:18,930 --> 00:43:19,805
גם אני בא!

452
00:43:20,181 --> 00:43:23,600
מַדוּעַ? האם אתה רוצה להביא
הילד המת הזה חוזר לחיים?

453
00:43:23,768 --> 00:43:24,810
ובכן...

454
00:43:25,103 --> 00:43:26,770
אני לא ממש יודע...

455
00:43:26,938 --> 00:43:27,896
אבל!

456
00:43:31,150 --> 00:43:34,987
זה עלול להיות מסע מסוכן, ו
אני לא יודע מתי נוכל לחזור.

457
00:43:35,196 --> 00:43:36,196
אני מבין.

458
00:43:36,698 --> 00:43:37,781
לָבוֹא.

459
00:43:46,165 --> 00:43:48,917
זהו נוזל עתיק המכונה ויטה-אקווה.

460
00:43:48,918 --> 00:43:51,753
זה בקושי צף בכלל, אז אם זה ממלא אותך
ריאות, אתה אמור להיות מסוגל לנשום.

461
00:43:51,963 --> 00:43:53,880
אגרתה נמצאת למטה.

462
00:43:54,048 --> 00:43:56,008
אמ, מר מוריסאקי, רגע...

463
00:43:56,217 --> 00:43:58,802
זה בסדר. אתה יכול לנשום במים.

464
00:43:59,095 --> 00:44:00,887
זה להחזיר מישהו יקר...

465
00:44:01,264 --> 00:44:03,724
קבל את ההחלטה שלך, אסונה!

466
00:45:26,474 --> 00:45:28,475
עוד מעט נוכל לפגוש אותה...

467
00:45:28,476 --> 00:45:33,355
כן... אני מתפלל שהילד הזה
החיים יהיו ברכה...

468
00:45:33,898 --> 00:45:39,319
אל תדאג. רק מלהיוולד,
החיים כבר מלאים באושר.

469
00:45:40,947 --> 00:45:41,988
נכון...

470
00:45:43,157 --> 00:45:46,410
אני צריך להיוולד בקרוב.

471
00:45:59,340 --> 00:46:00,716
כוכבים...

472
00:46:03,970 --> 00:46:04,928
מימי...

473
00:46:15,982 --> 00:46:17,315
האם אתה ער?

474
00:46:20,153 --> 00:46:22,529
הבחור הקטן הזה יצא מהתיק שלך.

475
00:46:22,530 --> 00:46:24,364
הבאת את זה איתך?

476
00:46:24,365 --> 00:46:25,407
לא...

477
00:46:25,908 --> 00:46:27,409
מתי עשית...

478
00:46:27,577 --> 00:46:30,537
אולי אין לך את המותרות לעשות זאת
לקחת את זה איתך לכל אורך הדרך.

479
00:46:30,872 --> 00:46:31,913
אִיתִי?

480
00:46:33,040 --> 00:46:34,458
מר מוריסאקי, האם זה...

481
00:46:34,834 --> 00:46:37,919
נראה שאנחנו יכולים לעבור אותם
מדרגות בצד השני. בוא נלך.

482
00:46:46,971 --> 00:46:47,929
משהו כאן.

483
00:46:48,097 --> 00:46:49,181
כן...

484
00:46:50,266 --> 00:46:53,226
זה יכול להיות שומר סף, קצאל קוטל.

485
00:46:53,978 --> 00:46:55,353
זה מסתכל עלינו.

486
00:46:55,354 --> 00:46:57,522
אני מניח שנצטרך לקחת את זה ישר הלאה.

487
00:46:57,940 --> 00:46:58,899
מימי!

488
00:47:18,920 --> 00:47:20,045
מימי, בואי הנה.

489
00:47:20,046 --> 00:47:21,213
אסונה!

490
00:47:21,422 --> 00:47:22,506
מימי!

491
00:47:32,183 --> 00:47:34,392
אסונה, בוא נלך.

492
00:47:36,938 --> 00:47:39,481
זה יכול להיות שימושי יותר ממה שחשבתי.

493
00:48:03,965 --> 00:48:05,382
אגרתה.

494
00:48:07,510 --> 00:48:09,302
מר מוריסאקי, תראה!

495
00:48:14,517 --> 00:48:17,602
שאקונה וימנה! ארון הקודש
שעליו רוכב אלוהים עצמו!

496
00:48:18,187 --> 00:48:19,604
זה בדיוק כמו שהספרות אמרה...

497
00:48:19,605 --> 00:48:21,147
אלוהים...

498
00:48:24,610 --> 00:48:25,694
זה...

499
00:48:26,070 --> 00:48:27,237
קלאביס?

500
00:48:27,572 --> 00:48:30,240
שבר של אחד?
אבל למה יש לך את זה?

501
00:48:30,950 --> 00:48:34,536
זה קריסטל לרדיו. אמרו לי
זו הייתה מזכרת מאבא שלי.

502
00:48:34,537 --> 00:48:35,662
מזכרת?

503
00:48:39,584 --> 00:48:42,586
Clavis הוא לטינית עבור "מפתח".

504
00:48:42,587 --> 00:48:45,422
בסופו של דבר זה עשוי לעזור לנו מאוחר יותר.

505
00:48:45,590 --> 00:48:47,173
תטפל בזה היטב.

506
00:48:47,341 --> 00:48:48,049
יָמִינָה.

507
00:48:48,259 --> 00:48:50,302
בוא נלך לאותו כיוון של התיבה ההוא.

508
00:48:50,928 --> 00:48:54,306
משהו צריך להיות שם... משהו
אנחנו מחפשים.

509
00:49:32,428 --> 00:49:33,470
כָּאן.

510
00:50:08,714 --> 00:50:10,715
יש עקבות של כפרים,
בדיוק כמו שחשבת!

511
00:50:10,716 --> 00:50:12,634
למרות שלא משנה לאן נלך,
הם בהריסות.

512
00:50:12,969 --> 00:50:16,221
אולי עדיין יש איזה ירק
שדות. אני אלך לבדוק.

513
00:50:16,222 --> 00:50:17,555
בואי הנה, מימי!

514
00:50:32,780 --> 00:50:37,033
לכיוון פיניס טרה...
שער החיים והמוות...

515
00:50:38,202 --> 00:50:39,661
מר מוריסאקי, תראה!

516
00:50:42,206 --> 00:50:44,207
נראה שמצאתי את ארוחת הערב של הערב...

517
00:50:44,500 --> 00:50:45,417
רואה?

518
00:50:47,795 --> 00:50:50,714
כמה תפוחי אדמה עשויים להיות רעילים,
אז ליתר בטחון...

519
00:50:51,048 --> 00:50:52,549
אני אסיר את הרעל במים!

520
00:50:52,758 --> 00:50:53,800
וגם הבגדים שלך...

521
00:50:54,051 --> 00:50:55,969
גם שלך די מלוכלכים, אתה יודע.

522
00:50:56,345 --> 00:50:58,722
אני אשטוף אותם אחר כך,
אז בבקשה תחליף.

523
00:50:59,098 --> 00:51:00,724
תפוחי אדמה, יא!

524
00:51:21,746 --> 00:51:23,079
אלה טובים.

525
00:51:23,289 --> 00:51:27,167
תודה לאל שעדיין היה
נשאר קצת מלח במטבח.

526
00:51:34,467 --> 00:51:36,092
אני מופתע.

527
00:51:37,511 --> 00:51:39,763
האם המסע הזה מהנה עבורך?

528
00:51:44,143 --> 00:51:44,809
אני...

529
00:51:45,436 --> 00:51:47,479
בכל פעם שהקשבתי לרדיו,

530
00:51:47,480 --> 00:51:51,232
הרגשתי שיש עולם רחוק
הייתי צריך להגיע לאנשהו.

531
00:51:52,443 --> 00:51:57,155
"זה לא המקום אליו אני שייך. יש
מקום שלא ראיתי קודם..."

532
00:51:57,323 --> 00:52:02,327
ואז פגשתי ילד מסתורי, ו
רדפו אחריו עד לכאן...

533
00:52:03,162 --> 00:52:07,624
מאז שהגעתי לאגרתה, הלב שלי
רץ מסיבה כלשהי...

534
00:52:08,250 --> 00:52:11,711
בגלל זה אני בטוח שזה קדימה
מכאן, משהו...

535
00:52:35,236 --> 00:52:36,277
אממ...

536
00:52:37,530 --> 00:52:40,740
לא מסוגל לראות את הכוכבים בלילה
עושה לי קצת אי נחת...

537
00:52:41,492 --> 00:52:45,870
זה גורם לך להבין איך
קיום אנושי בודד הוא.

538
00:52:47,623 --> 00:52:50,708
שין כנען פרעסס.

539
00:52:52,128 --> 00:52:55,839
באשר להחלמה של הקלביס,
אנו מברכים על השירות שלך.

540
00:52:56,132 --> 00:52:58,633
אבל עשית טעות חמורה.

541
00:52:59,176 --> 00:53:02,720
גבר וילדה באו
המשטח עם קלביס ביד,

542
00:53:02,721 --> 00:53:04,681
עושה צעד לעבר השער
של חיים ומוות.

543
00:53:04,682 --> 00:53:06,307
מַה? אבל יש לי את הקלאביס כאן...

544
00:53:06,475 --> 00:53:08,852
שלהם הוא קטע אחר.

545
00:53:08,853 --> 00:53:13,356
עמדת שם והרשית אותם בטיפשות
הכניסה המובילה לאגרתה...

546
00:53:13,732 --> 00:53:15,817
זו הייתה טעות חמורה.

547
00:53:16,277 --> 00:53:17,986
אבל המשימה שקיבלתי הייתה רק...

548
00:53:17,987 --> 00:53:21,406
לצאת עם תירוצים כאלה! אל תבזבז
הנשימה שלך. אתה לא מבין?

549
00:53:21,407 --> 00:53:25,952
ימי השגשוג שלנו חלפו מזמן, ו
אנו חיים את הימים הארוכים של הדמדומים.

550
00:53:26,453 --> 00:53:31,291
המשאלה שלנו עכשיו היא להיעלם לתוך
אסטרל, נקודת הסיום של החיים עצמם.

551
00:53:31,292 --> 00:53:33,751
אבל בכל פעם ששער נפתח,

552
00:53:33,752 --> 00:53:35,879
טופסיידר באים ולוחצים על אגרתה,

553
00:53:36,255 --> 00:53:38,923
לזרוק את הקיום השליו שלנו לסערה...

554
00:53:48,893 --> 00:53:54,856
לעולם לא נשכח את הסבל שפעם
החזיק מעמד, יהיה זה אפילו לרגע.

555
00:53:58,527 --> 00:54:00,570
כל כך חבל.

556
00:54:00,571 --> 00:54:05,700
מול טקס ההתבגרות,
העיניים שלך עדיין לא פקוחות.

557
00:54:05,868 --> 00:54:09,370
לא מסוגל להציץ לתוך החזון
של קצאל קוטל...

558
00:54:09,538 --> 00:54:13,750
לא מתאים לחוש את נשימת הקלביס!

559
00:54:13,751 --> 00:54:16,252
לאחיך היו מתנות טבעיות.

560
00:54:16,420 --> 00:54:21,257
אבל נפשו הייתה חלשה, וכמיהתו
כי פני השטח התחזקו מתמיד.

561
00:54:21,759 --> 00:54:27,722
שין כנען הנחה,
אני נותן לך משימה חדשה.

562
00:54:39,777 --> 00:54:40,902
שׁוּקָה!

563
00:54:40,903 --> 00:54:43,529
סרי! אתה לא באמצע משימה?

564
00:54:43,739 --> 00:54:45,698
רק הפסקה קצרה היא לא בעיה.

565
00:54:51,413 --> 00:54:52,956
סרי, לגבי שון...

566
00:54:53,290 --> 00:54:54,624
אני יודע.

567
00:54:54,875 --> 00:54:55,917
חבל.

568
00:54:55,918 --> 00:55:01,547
לא... גם אם המחלה מיהרה,
אני בטוח ששון ראה מה הוא רצה.

569
00:55:05,052 --> 00:55:08,638
שוקה... יש לך עוד משימה, כן?

570
00:55:08,889 --> 00:55:11,724
כֵּן. אני חייב למצוא את הטופסיידר
ולהחרים את הקלוויס שלהם.

571
00:55:11,892 --> 00:55:13,393
אבל זה...

572
00:55:13,394 --> 00:55:16,896
זה לא כאילו אמרו לי שאני צריך להרוג אותם.
אבל אם אני צריך...

573
00:55:17,064 --> 00:55:20,358
כמה נורא, לגרום לך לעשות כזה
משימה מסוכנת לגמרי לבד!

574
00:55:20,526 --> 00:55:24,487
אחרי שהורינו מתו, האנשים
מהכפר גידלו אותנו.

575
00:55:24,488 --> 00:55:26,364
אני צריך להחזיר את החוב הזה.

576
00:56:24,506 --> 00:56:25,590
לֶאֱכוֹל.

577
00:56:25,591 --> 00:56:26,549
תודה רבה...

578
00:56:26,967 --> 00:56:28,801
אולי כדאי שנכין קצת מרק?

579
00:56:31,430 --> 00:56:32,555
כָּאן.

580
00:56:36,810 --> 00:56:37,769
מה זה?

581
00:56:37,936 --> 00:56:40,021
נראה שאתה מסתדר
פתאום.

582
00:56:40,022 --> 00:56:42,982
ובכן, אם זה מגיע לזה,
אנחנו יכולים להשתמש בחתול לאוכל.

583
00:56:46,111 --> 00:56:47,779
אני צוחק.

584
00:56:53,869 --> 00:56:59,582
ללא שם: מר Morisaki... ללא שם: זה כאילו אתה... ללא שם: אבא.

585
00:57:06,924 --> 00:57:08,549
אל תהיה טיפש.

586
00:57:24,942 --> 00:57:28,444
כמה נדיר שיש לך חום.

587
00:57:29,029 --> 00:57:32,657
חשבתי שזו העבודה שלי
לחלות כל הזמן.

588
00:57:32,825 --> 00:57:33,950
אני מצטער.

589
00:57:35,577 --> 00:57:38,454
אם אתה מרגיש ככה, אתה יכול
להבטיח לי משהו?

590
00:57:38,747 --> 00:57:39,789
מַה?

591
00:57:40,499 --> 00:57:44,961
גם כשאני אלך, תבטיח לי
אתה תמשיך לחיות חיים טובים.

592
00:57:47,172 --> 00:57:50,842
ליסה, המשימה הבאה שלי תסתיים בקרוב.

593
00:57:51,009 --> 00:57:54,011
אחרי שאחזור, בוא נחזור
למדינה שלי ביחד.

594
00:57:54,179 --> 00:57:55,805
אם נעשה את זה, אז המחלה שלך
בהחלט ישתפר...

595
00:57:55,806 --> 00:57:57,682
זה לא מה ששאלתי.

596
00:57:58,142 --> 00:58:02,854
תקשיב... כל האנשים עוברים מתישהו.

597
00:58:04,231 --> 00:58:07,859
ההבדל היחיד הוא אם
זה מגיע במוקדם או במאוחר.

598
00:58:09,820 --> 00:58:13,906
ואני רק הולך קצת לפניך...

599
00:58:16,201 --> 00:58:19,662
אין לשנות את זה.

600
00:58:38,682 --> 00:58:39,724
ליסה...

601
00:58:40,809 --> 00:58:42,143
אל תגיד את זה.

602
00:58:42,811 --> 00:58:47,565
אתה לא הולך לעזוב אותי,
ואני לעולם לא אעזוב את הצד שלך.

603
00:58:53,822 --> 00:58:58,242
לעולם לא הייתי מתכונן להיעדרותך...

604
00:58:58,869 --> 00:58:59,952
בוודאות...

605
00:59:06,001 --> 00:59:08,085
ליסה, את שם?

606
00:59:08,086 --> 00:59:11,839
ללא שם: אום... ללא שם: מר מוריסאקי, אתה נראה כמו
היה לך לא נוח, אז אני...

607
00:59:12,674 --> 00:59:15,927
אסונה... האם אמרתי משהו?

608
00:59:16,094 --> 00:59:17,136
לא...

609
00:59:18,597 --> 00:59:19,889
קשת בענן.

610
00:59:38,367 --> 00:59:40,785
הם הולכים לכיוון ה
אדמה שבה שוכנים האיזוקו.

611
00:59:42,663 --> 00:59:43,788
אני חייב למהר!

612
00:59:57,761 --> 00:59:58,678
הבנתי!

613
01:00:10,857 --> 01:00:12,108
אני רואה...

614
01:00:12,651 --> 01:00:17,822
אז הנוף שהייתי רואה תוך כדי האזנה
לרדיו היה חלק מאגרתה...

615
01:00:22,703 --> 01:00:26,289
בוא נלך, אסונה. במסע לדעת
מה זה אומר להיפרד.

616
01:02:01,259 --> 01:02:05,471
זה בסדר, אל תבכה. אתה בסדר.

617
01:02:32,499 --> 01:02:33,874
יש מזל?

618
01:02:34,918 --> 01:02:36,293
מה עלינו לעשות?

619
01:02:53,019 --> 01:02:54,895
מה לא בסדר?

620
01:03:20,255 --> 01:03:21,505
הם נעלמו.

621
01:03:34,478 --> 01:03:36,479
אני רואה את הקלאביס!

622
01:03:51,912 --> 01:03:53,913
הם לא יכולים לצאת מהצללים!

623
01:03:59,336 --> 01:04:00,878
בוא הנה!

624
01:04:01,463 --> 01:04:03,172
זה בסדר, בוא הנה!

625
01:04:05,509 --> 01:04:11,472
לְטַפֵּס!

626
01:04:17,103 --> 01:04:19,271
בבקשה, אתה יכול לעשות את זה!

627
01:04:28,073 --> 01:04:29,114
תפוס!

628
01:04:29,449 --> 01:04:30,491
אסונה!

629
01:04:42,003 --> 01:04:43,128
לָבוֹא!

630
01:04:47,259 --> 01:04:48,884
אתה... שוקה?

631
01:04:49,261 --> 01:04:51,303
נראה שהבנת נכון הפעם.

632
01:05:01,523 --> 01:05:03,315
זהו קן של איזוקו.

633
01:05:04,526 --> 01:05:08,445
הם יטרפו אותך ואת שלך
מה שנקרא דם מטמא.

634
01:05:08,446 --> 01:05:09,321
אנחנו יוצאים מפה!

635
01:05:09,489 --> 01:05:12,199
שׁוּקָה! איך ידעת שאנחנו כאן?

636
01:05:12,367 --> 01:05:15,077
אממ, אחרי שנפגשנו בפעם האחרונה, רדפתי
אחריך לתוך אגרתה!

637
01:05:15,245 --> 01:05:17,162
וזה גרם לי לשלמות
הרבה צרות, תודה!

638
01:05:17,998 --> 01:05:19,874
מַה? רק רציתי לראות אותך שוב...

639
01:05:20,041 --> 01:05:22,293
אל תדבר, פשוט רוץ!
הם רודפים אחריך!

640
01:05:22,460 --> 01:05:23,586
אני רץ!

641
01:05:31,219 --> 01:05:33,178
שׁוּקָה! שוקה, הם באים!

642
01:05:36,641 --> 01:05:38,392
אסונה, קפוץ!

643
01:05:45,275 --> 01:05:50,654
שׁוּקָה!

644
01:05:51,698 --> 01:05:52,990
אתה בסדר?

645
01:05:53,241 --> 01:05:54,408
בוא נלך!

646
01:06:21,311 --> 01:06:24,271
אסונה, יש לך שבר
של קלאביס, נכון?

647
01:06:24,272 --> 01:06:25,230
כֵּן...

648
01:06:25,231 --> 01:06:26,982
אתה צריך למסור לי את זה.

649
01:06:51,633 --> 01:07:09,108
שׁוּקָה!

650
01:07:16,700 --> 01:07:18,158
אני חייב להציל אותו.

651
01:07:47,439 --> 01:07:48,480
תחזיק מעמד, בחור קטן!

652
01:07:55,697 --> 01:07:56,488
אסונה!

653
01:08:02,120 --> 01:08:03,579
היי, אסונה!

654
01:08:04,330 --> 01:08:05,456
אסונה...

655
01:08:14,090 --> 01:08:15,049
סוס?

656
01:08:22,807 --> 01:08:26,226
הוא אמר לך לתת לו את הקלוויס?

657
01:08:29,147 --> 01:08:31,106
זה לא נראה כמו הדברים האלה
שחטף אותך

658
01:08:31,274 --> 01:08:34,276
תכננו לקבל את פנינו יפה.

659
01:08:34,444 --> 01:08:36,528
ומה נעשה איתה?

660
01:08:41,201 --> 01:08:42,367
מה זה?

661
01:08:42,702 --> 01:08:44,244
משהו שם?

662
01:08:44,245 --> 01:08:45,662
בְּמוֹרַד הַזֶרֶם?

663
01:08:49,209 --> 01:08:50,334
שׁוּקָה!

664
01:08:53,713 --> 01:08:55,214
אתה מכוסה בזיעה!

665
01:08:55,757 --> 01:08:56,673
אסונה?

666
01:08:56,841 --> 01:08:57,549
שׁוּקָה!

667
01:08:57,717 --> 01:08:59,218
גם אתה בטוח?

668
01:09:00,428 --> 01:09:02,346
תודה לאל. אתה בהכרה...

669
01:09:02,514 --> 01:09:04,681
אה, נכון... נסחפנו...

670
01:09:05,683 --> 01:09:07,434
חכה, אני אביא לך מים.

671
01:09:07,435 --> 01:09:08,519
אַתָה!

672
01:09:09,270 --> 01:09:10,562
אתה מאת Arch Angel!

673
01:09:12,273 --> 01:09:15,526
אני יודע שיש לך קלאביס.
השאר את זה כאן ותצא מאגרתה!

674
01:09:15,902 --> 01:09:16,819
מַדוּעַ?

675
01:09:16,820 --> 01:09:20,197
איך אני אמור לדעת?
זה מה שהוטל עליי!

676
01:09:20,824 --> 01:09:22,658
מסור את הקלביס!

677
01:09:35,255 --> 01:09:37,506
בוא נלך לאן שהיא הצביעה.

678
01:09:37,507 --> 01:09:39,675
אולי יש שם כפר.

679
01:09:40,510 --> 01:09:42,427
אני מביא אותו איתנו.

680
01:09:44,347 --> 01:09:45,472
תעשה כרצונך.

681
01:10:16,921 --> 01:10:18,422
יש פה אנשים!

682
01:10:18,423 --> 01:10:20,549
הכפר החי הראשון.

683
01:10:21,593 --> 01:10:23,177
בוא נלך, אבל תשמרי על עצמך.

684
01:10:32,729 --> 01:10:33,896
יקר...

685
01:10:34,272 --> 01:10:35,480
זה לא יכול להיות...

686
01:10:36,399 --> 01:10:37,649
הם Topsiders.

687
01:10:37,817 --> 01:10:38,692
בֶּאֱמֶת?

688
01:10:38,693 --> 01:10:39,651
סימן רע...

689
01:10:39,819 --> 01:10:41,361
אני מקווה שהכל בסדר...

690
01:10:45,366 --> 01:10:46,825
כולם, תעמדו מאחור!

691
01:10:57,962 --> 01:10:59,880
זה הילד המטמא שנחטף
שלשום.

692
01:11:00,256 --> 01:11:02,549
זה שכבר לא יכול לדבר
לאחר שאמה נפטרה.

693
01:11:02,550 --> 01:11:03,592
לַעֲצוֹר!

694
01:11:09,307 --> 01:11:10,849
הילד של דינה, כן?

695
01:11:10,850 --> 01:11:12,392
היא בטוח גדלה.

696
01:11:14,437 --> 01:11:17,606
תודה שהבאת
הילד של הכפר שלנו בחזרה.

697
01:11:17,774 --> 01:11:20,525
אבל אתם Topsiders על פני השטח.

698
01:11:20,902 --> 01:11:24,363
הכפר שלנו אמאורות
לא יכול לקבל Topsiders.

699
01:11:24,530 --> 01:11:25,739
בבקשה פנה אחורה.

700
01:11:26,991 --> 01:11:31,620
אממ, אתה יכול לפחות לקחת
להסתכל על האדם הזה?

701
01:11:32,288 --> 01:11:34,414
הבגדים האלה... הוא מכנען?

702
01:11:34,624 --> 01:11:36,959
למה מישהו של אגרתה עם
אלה מהשטח?

703
01:11:37,335 --> 01:11:38,460
אני לא יכול.

704
01:11:38,878 --> 01:11:39,795
נעלם!

705
01:11:42,757 --> 01:11:43,882
לַחֲכוֹת!

706
01:11:44,592 --> 01:11:48,387
מאנה, אני כל כך שמח שחזרת!

707
01:11:52,517 --> 01:11:54,559
בבקשה, סליחה על גסות הרוח של הכפר שלי.

708
01:11:54,560 --> 01:11:57,688
אף מילה של תודה על השמירה
הנכדה שלי, אה?

709
01:11:57,689 --> 01:11:58,772
מאסטר זקן!

710
01:11:58,773 --> 01:12:02,317
רק לערב אחד... אני חייב לסבול
את הביזיון של אפילו לא לעשות כל כך הרבה?

711
01:12:09,325 --> 01:12:10,450
בדרך זו.

712
01:12:10,660 --> 01:12:14,329
להביא אותך דרך הכפר
לגרום לך להתבלט יותר מדי.

713
01:12:22,380 --> 01:12:24,298
החום שלו יישבר בקרוב.

714
01:12:24,799 --> 01:12:28,302
למרות שזה יעבור עוד קצת זמן
הוא מסוגל לזוז שוב.

715
01:12:28,553 --> 01:12:31,722
הוא יחיה, אז אין צורך לדאוג.

716
01:12:31,931 --> 01:12:33,473
תודה לאל.

717
01:12:33,641 --> 01:12:35,475
זה הכל בזכותך...

718
01:12:35,643 --> 01:12:37,728
זה היה פצע מהאיזוקו, כן?

719
01:12:37,937 --> 01:12:39,021
איזוקו?

720
01:12:39,480 --> 01:12:42,316
הם שונאים גם אור וגם מים...
הם שבט מקולל.

721
01:12:42,650 --> 01:12:47,112
אבל הם חלק מהמבנה המתחזק
העולם הזה במצבו הנוכחי.

722
01:12:47,447 --> 01:12:50,907
זו הסיבה שהם שונאים את זה כל כך כאשר
שני הצדדים מעורבבים יחד.

723
01:12:50,908 --> 01:12:52,409
מעורבב יחד?

724
01:12:52,785 --> 01:12:54,369
אז הילד הזה...

725
01:12:54,579 --> 01:12:57,414
אביו של מאנה הוא טופסיידר.

726
01:12:57,749 --> 01:13:01,418
דברים כאלה קורים לא לעתים קרובות.

727
01:13:07,759 --> 01:13:09,593
צא מהכפר שלנו!

728
01:13:09,594 --> 01:13:11,136
לָצֵאת!

729
01:13:13,806 --> 01:13:15,932
אני מתנצל, גברת...

730
01:13:15,933 --> 01:13:21,396
אבל הגעתם של Topsiders לא
נתפס כאות מבשר טובות עבורנו.

731
01:13:22,398 --> 01:13:23,482
אסונה.

732
01:13:25,109 --> 01:13:27,778
בעבר,
מלכים וקיסרים מעל פני השטח

733
01:13:27,945 --> 01:13:33,658
בא לגנוב את העושר והחוכמה
של אגרתה במשך מאות שנים.

734
01:13:33,659 --> 01:13:36,661
המלכים היו צריכים את זה של אגרתה
ידע ואוצר

735
01:13:36,662 --> 01:13:39,790
לשלוט על פני השטח, אתה מבין.

736
01:13:40,625 --> 01:13:45,379
ומה הם הביאו בתמורה
היו אינספור מלחמות...

737
01:13:45,922 --> 01:13:49,049
היינו יותר מפוארים מ
בכל מקום על פני השטח.

738
01:13:49,425 --> 01:13:53,136
אבל הערים שלנו נהרסו כולן,
ושיעור הילודה שלנו ירד.

739
01:13:53,471 --> 01:13:56,056
עכשיו יש רק קומץ
של כפרים שנותרו.

740
01:13:56,849 --> 01:14:00,936
וכך סגרנו את השערים עם הפתחים,

741
01:14:01,104 --> 01:14:04,856
לנעול אותם כדי למנוע אף אחד
מהמשטח מלהיכנס.

742
01:14:05,900 --> 01:14:07,984
אני אראה לך לארכיון שלי.

743
01:14:08,152 --> 01:14:12,614
תוכלי לעזור לי להכין שם ארוחת ערב, גברת?

744
01:14:12,782 --> 01:14:13,824
כֵּן.

745
01:14:14,075 --> 01:14:14,991
בדרך זו.

746
01:14:19,580 --> 01:14:20,622
מימי...

747
01:14:22,917 --> 01:14:24,084
מאנה...

748
01:14:31,008 --> 01:14:32,175
מה הלאה, אלדר?

749
01:14:32,510 --> 01:14:34,928
האם תוכל לחתוך לי את השורש הגדול הזה?

750
01:14:34,929 --> 01:14:36,012
בַּטוּחַ.

751
01:14:36,556 --> 01:14:37,514
אתה מתכוון לזה?

752
01:14:37,682 --> 01:14:38,640
כן...

753
01:14:41,811 --> 01:14:43,478
דייקון...

754
01:14:44,939 --> 01:14:45,730
היי, מימי!

755
01:14:45,940 --> 01:14:50,527
מעולם לא ראיתי ידוריקו מסתדר
כל כך טוב עם Topsider לפני.

756
01:14:50,736 --> 01:14:52,821
ידוריקו? אתה מתכוון לחתול?

757
01:14:53,072 --> 01:14:55,782
בעלי חיים שבהם מתגוררים ילדי אלוהים.

758
01:14:55,950 --> 01:14:59,161
גדל יחד עם בני אדם,
לאחר שהם משרתים את מטרתם,

759
01:14:59,162 --> 01:15:02,914
הם הופכים לאחד עם ה-Quetzal Coatl
ולחיות לנצח.

760
01:15:02,915 --> 01:15:04,207
אלוהים...

761
01:15:04,584 --> 01:15:08,670
האין זה נחמד לטעות ככזה
יצור נפלא כזה, מימי?

762
01:15:08,671 --> 01:15:13,884
כעת, האם היית נותן למנה
אמבטיה לפני ארוחת הערב מוכנה?

763
01:15:15,595 --> 01:15:16,553
אמבטיה?!

764
01:15:22,101 --> 01:15:24,561
אמבטיות מדהימות...

765
01:15:28,941 --> 01:15:30,942
היי מאנה, תחזיק מעמד!

766
01:15:31,986 --> 01:15:32,986
מר מוריסאקי...

767
01:15:33,154 --> 01:15:34,988
איך אתה אוהב את התלבושת הזו?

768
01:15:35,156 --> 01:15:36,990
השאלתי אותו מהבכור.

769
01:15:38,701 --> 01:15:40,577
זה לא מתאים לך.

770
01:15:53,758 --> 01:15:55,217
אל תבכה בזמן שאתה אוכל.

771
01:15:55,551 --> 01:15:57,052
אבל זה כל כך טעים!

772
01:15:58,930 --> 01:16:04,226
בכור, תהיתי אם אתה יכול
תענה על השאלה שלי מקודם.

773
01:16:04,727 --> 01:16:07,771
אסור להחזיר
המתים כאן באגרתה.

774
01:16:07,772 --> 01:16:10,857
אם זה אסור, זה אומר שיש דרך.

775
01:16:12,944 --> 01:16:18,198
חיים ומוות הם רק חלק מה
זרימה של משהו הרבה יותר גדול.

776
01:16:18,783 --> 01:16:22,202
אותם בני אדם שרוצים להפריע
זרימה זו לא תותר.

777
01:16:22,662 --> 01:16:23,745
מוּתָר?

778
01:16:23,913 --> 01:16:26,665
מַדוּעַ? את הרשות של מי אני צריך לבקש?

779
01:16:26,832 --> 01:16:30,835
בכור, אפילו אנחנו על פני השטח
מכיר קשקושים כאלה.

780
01:16:30,836 --> 01:16:35,006
מה שאני רוצה לדעת זה איפה ואיך
אפשר להתאחד עם יקיריהם שאבדו.

781
01:16:35,633 --> 01:16:36,800
זה הכל.

782
01:16:40,304 --> 01:16:45,850
להתאבל על המתים ראוי,
אבל להמשיך לרחם עליהם זה שגוי.

783
01:16:45,851 --> 01:16:51,106
לא היית צריך לערב בחורה כזו
נוער בכשל ההזוי שלך.

784
01:16:51,274 --> 01:16:53,608
אסונה הגיעה לכאן מרצונה החופשי!

785
01:16:53,859 --> 01:16:55,235
אממ! אני...

786
01:16:55,236 --> 01:17:01,324
כל מה שאתה עושה זה לשבת כאן, לבהות באלים,
כלוא במרתף הזה במשך 2,000 שנה!

787
01:17:05,830 --> 01:17:10,292
גברת, אני מתנצל,
אבל אתה יכול לשמור על הילד?

788
01:17:10,626 --> 01:17:11,710
לָלֶכֶת.

789
01:17:11,711 --> 01:17:12,836
בְּסֵדֶר.

790
01:17:23,806 --> 01:17:26,349
הבגדים האלה לא מתאימים לך בכלל.

791
01:17:27,059 --> 01:17:29,311
זה לא דבר נחמד להגיד!

792
01:17:31,272 --> 01:17:32,856
למה עשית את זה?

793
01:17:33,899 --> 01:17:35,150
למה הצלת אותי?

794
01:17:35,359 --> 01:17:38,820
כי גם אותי הצלת.

795
01:17:38,821 --> 01:17:41,197
פשוט נאלצתי לנקות אחרי אחי.

796
01:17:41,365 --> 01:17:43,033
לְהִתְרַחֵק?

797
01:17:44,285 --> 01:17:45,327
שׁוּקָה!

798
01:17:46,245 --> 01:17:47,912
אל תכריח את עצמך...

799
01:17:47,913 --> 01:17:50,040
אתה לא יכול להישאר כאן.

800
01:17:50,916 --> 01:17:52,083
לעזאזל...

801
01:17:52,335 --> 01:17:55,920
הייתי צריך לתת לאיזוקו להרוג אותך,
ואז לקחת את הקלוויס שלך.

802
01:17:56,088 --> 01:17:59,257
לא, הייתי צריך להרוג אותם
קשת מלאכים על פני השטח.

803
01:17:59,884 --> 01:18:01,134
לַעֲזוֹב.

804
01:18:01,802 --> 01:18:02,886
שׁוּקָה?

805
01:18:02,887 --> 01:18:04,346
אמרתי עזוב!

806
01:18:09,852 --> 01:18:11,645
נצא מחר מוקדם.

807
01:18:11,812 --> 01:18:13,396
ישר לישון.

808
01:18:16,150 --> 01:18:20,945
אני מצטער.
אני לא יכול להגן על טופסיידר לאורך זמן.

809
01:18:20,946 --> 01:18:24,699
אמרתי לו מה שיכולתי.

810
01:18:25,284 --> 01:18:28,703
הערב, לפחות,
לישון יחד עם מאנה.

811
01:18:32,917 --> 01:18:33,875
מימי.

812
01:18:43,260 --> 01:18:44,302
אח...

813
01:18:48,974 --> 01:18:53,895
כל אחד יצא למסע שלו
כזעקה מכל הלב לעזרה.

814
01:18:54,438 --> 01:18:57,148
אם רק מישהו היה מסוגל לעצור אותם...

815
01:19:08,119 --> 01:19:11,413
הזמן שלנו ביחד גרם לי להרגיש כמו
הבת שלי חזרה אלי.

816
01:19:11,789 --> 01:19:12,956
בכור...

817
01:19:14,125 --> 01:19:15,792
מאנה, תיזהר!

818
01:19:16,335 --> 01:19:19,462
הסירה אמורה להוביל אותך למעבר
אגם תוך יומיים ולילה אחד.

819
01:19:19,797 --> 01:19:22,507
משם,
אתה תהיה ליד המקום שאתה מחפש.

820
01:19:22,508 --> 01:19:24,426
יש לך תודה על כל מה שעשית.

821
01:19:24,802 --> 01:19:25,760
אסונה.

822
01:19:29,348 --> 01:19:30,932
מימי, בואי הנה.

823
01:19:31,142 --> 01:19:32,976
היי, אנחנו הולכים...

824
01:19:34,937 --> 01:19:36,062
מימי?

825
01:19:36,355 --> 01:19:39,941
אני חושב שהקטן מילא את חובתו.

826
01:19:40,860 --> 01:19:44,195
אנשים לא יכולים להחליט
מה ידוריקו עושים, תראה.

827
01:19:44,196 --> 01:19:45,155
אבל...

828
01:19:45,322 --> 01:19:47,031
חשבתי שתמיד נהיה ביחד!

829
01:19:47,199 --> 01:19:48,992
מימי!

830
01:19:49,160 --> 01:19:51,327
אסונה, אתה רק צריך לקבל את זה.

831
01:19:51,537 --> 01:19:53,788
זקן, בבקשה...

832
01:19:55,249 --> 01:19:56,332
מימי!

833
01:19:57,376 --> 01:19:59,461
מר מוריסאקי, רגע! אני עדיין...

834
01:19:59,795 --> 01:20:00,879
מימי!

835
01:20:06,886 --> 01:20:08,470
מאנה, תשמור על מימי!

836
01:20:08,971 --> 01:20:11,514
מימי, תקשיבי למה שמאנה אומר, בסדר?

837
01:20:14,226 --> 01:20:15,351
פרידה...

838
01:20:42,922 --> 01:20:43,880
מר מוריסאקי...

839
01:20:44,340 --> 01:20:47,967
אתה זוכר מה אמרת בכיתה?

840
01:20:47,968 --> 01:20:49,969
על המיתוס של איזנאגי ואיזנאמי?

841
01:20:49,970 --> 01:20:50,887
כן...

842
01:20:51,263 --> 01:20:55,225
הייתי סקרן לגבי הסוף,
אז קראתי את השאר בספרייה.

843
01:20:56,268 --> 01:21:02,440
מה שאיזנאגי ראה בקרקעית האדמה
היה מראה מפחיד ורקוב של אשתו.

844
01:21:03,984 --> 01:21:09,113
למרות זאת, האם נכון להחזיר
מישהו מהמתים?

845
01:21:09,949 --> 01:21:11,658
אנחנו קרובים לסוף המסע שלנו.

846
01:21:12,034 --> 01:21:17,247
אתה חייב להחליט בעצמך מה אתה
לחפש בשער החיים והמוות.

847
01:21:22,169 --> 01:21:23,378
אור? אֲנָשִׁים?

848
01:21:23,546 --> 01:21:24,546
לא.

849
01:21:26,215 --> 01:21:27,298
איזוקו!

850
01:21:27,508 --> 01:21:30,301
אל תדאג,
הם לא אמורים להיות מסוגלים להגיע אלינו כאן.

851
01:22:00,916 --> 01:22:05,879
התפקיד שמילא בעולם הזה הסתיים,
והגיע הזמן שזה יעבור אל הבא.

852
01:22:06,297 --> 01:22:07,881
תבכה על זה כל מה שאתה יכול.

853
01:22:08,299 --> 01:22:10,884
גם לשמה...

854
01:22:26,317 --> 01:22:27,525
מה זה?

855
01:22:27,526 --> 01:22:29,360
זה יהיה כאן בקרוב.

856
01:22:38,245 --> 01:22:40,914
קצאל קוטל!
וגם אחד ממש עתיק...

857
01:23:03,270 --> 01:23:08,358
ובצורה כזו, זה הופך להיות
חלק מחיים גדולים עוד יותר...

858
01:23:10,569 --> 01:23:13,613
אני תוהה אם אסונה חושבת על זה ככה?

859
01:23:13,614 --> 01:23:16,282
למרות שמשהו יקר
לה מת...

860
01:23:16,617 --> 01:23:20,745
בכור, אולי זה בגלל העולם
של אגרתה למד יותר מדי

861
01:23:20,746 --> 01:23:22,747
על כמה קצר וחסר משמעות
החיים הם בהווה...

862
01:23:23,040 --> 01:23:25,625
האם לא בגלל זה זה התחיל
ליפול לחורבן?

863
01:23:26,669 --> 01:23:31,965
הנאיביות שלך? די דומה ל
האיש הטופסיידר הזה.

864
01:23:42,643 --> 01:23:44,560
יש להם longbarrels איתם!

865
01:23:45,437 --> 01:23:48,523
האם הם מתכוונים לעצור אותם,
גם אם הם צריכים להרוג אותם?

866
01:23:48,524 --> 01:23:51,317
אותה משימה שאתה נושא.

867
01:23:54,738 --> 01:23:56,322
מה תעשה?

868
01:23:57,366 --> 01:23:58,658
אני לא יודע.

869
01:23:59,660 --> 01:24:00,451
אֲבָל...!

870
01:24:00,786 --> 01:24:02,704
אני אחזיר את חובי!

871
01:24:09,795 --> 01:24:12,255
כולם עזבו...

872
01:24:38,323 --> 01:24:39,824
זה מעל הרכס הזה.

873
01:24:40,117 --> 01:24:41,784
אנחנו חייבים למהר לפני שהאיזוקו יצא.

874
01:24:45,205 --> 01:24:46,330
אסונה...

875
01:24:46,331 --> 01:24:48,207
אתה יכול לשמוע את זה?

876
01:25:01,638 --> 01:25:02,805
החיילים מאמאורות!

877
01:25:03,182 --> 01:25:03,765
לָרוּץ!

878
01:25:08,604 --> 01:25:10,688
לְהַסתִיר! אני אסיים את זה מהר.

879
01:25:13,567 --> 01:25:14,275
מר מוריסאקי!

880
01:25:14,443 --> 01:25:16,527
הם מנסים להרוג אותנו עכשיו!

881
01:25:28,165 --> 01:25:29,207
שׁוּקָה?

882
01:25:29,208 --> 01:25:30,291
לא ביקשתי שתתכנס!

883
01:25:30,292 --> 01:25:31,542
אל תהרוג אף אחד.

884
01:25:31,710 --> 01:25:33,836
אתה רק תגביר את שנאתה של אגרתה.

885
01:25:41,512 --> 01:25:44,847
הילד מכנען?
למה אתה מחפה על הטופסיידר?

886
01:25:45,182 --> 01:25:47,683
השניים האלה הצילו בחורה מהכפר שלך.

887
01:25:48,227 --> 01:25:49,811
אתה צריך להיות חייב להם תודה!

888
01:25:49,812 --> 01:25:53,856
אם נשאיר את הטופסיידר,
הם יהפכו לזרז לחורבן.

889
01:25:54,191 --> 01:25:56,275
אנחנו לא יכולים לאפשר את השורש הזה של
רע בעתיד.

890
01:25:56,276 --> 01:25:56,901
מַהֲלָך!

891
01:26:08,789 --> 01:26:10,873
החזרתי את החוב שלי... לך עכשיו!

892
01:26:15,921 --> 01:26:16,879
שׁוּקָה!

893
01:26:36,650 --> 01:26:37,900
אתה לא רע.

894
01:26:38,235 --> 01:26:39,610
בבקשה, הרשה לי.

895
01:26:56,712 --> 01:26:59,422
זה סוף העולם הזה... פיניס טרה.

896
01:26:59,423 --> 01:27:01,716
שער החיים ו
המוות נמצא בתחתית הצוק הזה.

897
01:27:07,764 --> 01:27:10,892
מהרו...
אל תתנו למעשיו להתבזבז.

898
01:27:26,366 --> 01:27:27,742
לרדת במשקל כמה שאתה יכול.

899
01:27:27,910 --> 01:27:29,493
אנחנו מטפסים למטה.

900
01:27:36,418 --> 01:27:37,376
אבל...

901
01:27:37,586 --> 01:27:39,462
אני לא יכול! האם אין דרך אחרת...

902
01:27:39,630 --> 01:27:40,796
אין זמן לזה.

903
01:27:40,964 --> 01:27:43,257
כשהשמש שוקעת,
ה-Izoku ייצא.

904
01:27:43,425 --> 01:27:44,508
בוא נלך.

905
01:27:47,888 --> 01:27:48,763
מר מוריסאקי!

906
01:28:11,954 --> 01:28:12,912
אסונה!

907
01:28:30,514 --> 01:28:31,639
אסונה.

908
01:28:37,437 --> 01:28:38,896
תקשיב לי.

909
01:28:39,356 --> 01:28:43,025
חצית את הים הביניים,
והגיע זה עמוק לעולם.

910
01:28:43,360 --> 01:28:45,528
אני יודע שאתה תוכל
לעבור את הצוק הזה.

911
01:28:45,946 --> 01:28:48,531
זכור מדוע הגעת לאגרתה!

912
01:28:48,740 --> 01:28:50,908
אבל... אבל, המקום הזה הוא...

913
01:28:51,952 --> 01:28:54,495
אני... לא יכול לעשות את זה.

914
01:29:13,682 --> 01:29:16,892
די עם זה.
איבדת את מקומך באגרתה.

915
01:29:20,981 --> 01:29:23,816
מעולם לא היה לי כזה מלכתחילה!

916
01:29:27,029 --> 01:29:29,989
אני מבין. אני אמשיך לבד.

917
01:29:30,782 --> 01:29:34,535
מסור את הקלביס.
בתמורה, אתה נושא את זה.

918
01:29:38,415 --> 01:29:41,334
חזור במעלה הזרם לאורך הנהר,
ולכוון למקומו של הבכור.

919
01:29:41,501 --> 01:29:44,920
כשהלילה יורד,
להיכנס למים כדי לברוח מהאיזוקו.

920
01:29:45,630 --> 01:29:49,342
אסונה. אני רוצה שתחיה.

921
01:29:49,509 --> 01:29:53,804
אני יודע שזה אנוכי מצידי,
אבל בבקשה תזכור את זה בשבילי.

922
01:30:21,833 --> 01:30:24,460
הקלביס נעלם
למטה לתוך פיניס טרה.

923
01:30:24,628 --> 01:30:26,670
אנחנו לא יכולים להמשיך את זה.

924
01:30:26,671 --> 01:30:30,966
אבל אין דרך לטופסיידר
כדי לשרוד בירידה בצוק הזה.

925
01:30:31,468 --> 01:30:34,637
ילד, לא אגרתה ולא פני השטח...

926
01:30:34,638 --> 01:30:37,640
שום מקום לא יכול לספק לך
מנוחה או שלום עוד.

927
01:30:38,642 --> 01:30:41,435
בחרת לשוטט
ללא מטרה לנצח נצחים.

928
01:30:41,686 --> 01:30:43,896
תחשוב על זה ותחזור בתשובה.

929
01:30:51,029 --> 01:30:55,699
אני מצטער שהכרחתי אותך לדהור עד כה...
אתה יכול לעמוד?

930
01:30:58,662 --> 01:31:00,663
לאן עלי ללכת עכשיו?

931
01:32:31,671 --> 01:32:32,796
אסונה...

932
01:32:54,110 --> 01:32:55,736
הריסות?

933
01:33:05,789 --> 01:33:06,622
לעזאזל!

934
01:33:43,868 --> 01:33:46,036
הנטמא...

935
01:33:46,037 --> 01:33:47,246
להרוג... לזלול...

936
01:33:47,622 --> 01:33:50,791
נטמא... לטרוף...

937
01:34:03,680 --> 01:34:04,680
אסונה...

938
01:34:05,390 --> 01:34:07,099
אני אתן לך ברכה.

939
01:34:11,271 --> 01:34:15,024
אמא, מהי ברכה?

940
01:34:15,025 --> 01:34:16,233
ברכה?

941
01:34:16,401 --> 01:34:18,319
"אני אתן לך ברכה."

942
01:34:18,820 --> 01:34:20,195
מישהו אמר לך את זה?

943
01:34:20,363 --> 01:34:21,071
כן...

944
01:34:22,157 --> 01:34:25,075
זה כאילו כמה שמחתי בזה
נולדת, אסונה.

945
01:34:25,243 --> 01:34:27,036
אני חושב שזו ברכה.

946
01:34:28,830 --> 01:34:29,788
היי, אסונה!

947
01:34:30,081 --> 01:34:31,332
רוצים ללכת יחד הביתה?

948
01:34:31,833 --> 01:34:32,708
אסונה!

949
01:34:33,418 --> 01:34:36,086
אני מצטער שהסתבכת, אסונה.

950
01:34:37,964 --> 01:34:39,381
למה הצלת אותי?

951
01:34:39,924 --> 01:34:42,301
עד כמה הקיום האנושי בודד...

952
01:34:42,844 --> 01:34:43,886
אני אחזיר את חובי!

953
01:34:44,137 --> 01:34:45,179
אסונה!

954
01:34:45,347 --> 01:34:46,305
מַדוּעַ?

955
01:34:47,766 --> 01:34:50,934
למה הגעת לאגרתה?

956
01:34:59,235 --> 01:35:00,402
מַדוּעַ?

957
01:35:00,904 --> 01:35:02,112
זה רק בגלל ש...

958
01:35:04,282 --> 01:35:07,117
הייתי כל כך בודד.

959
01:35:15,460 --> 01:35:16,710
לא...

960
01:35:39,192 --> 01:35:40,150
ליסה...

961
01:35:42,404 --> 01:35:44,029
אני אראה אותך בקרוב.

962
01:35:44,948 --> 01:35:46,031
בקרוב...

963
01:35:54,499 --> 01:35:55,874
נעלמו המים!

964
01:35:56,126 --> 01:35:57,459
מתי עשה...

965
01:35:59,963 --> 01:36:02,256
מטמא...

966
01:36:03,842 --> 01:36:05,759
להרוג...

967
01:36:30,201 --> 01:36:31,785
חכה כאן!

968
01:36:54,100 --> 01:36:57,936
לטרוף את הטמאים...

969
01:37:04,110 --> 01:37:05,486
אני...

970
01:37:07,322 --> 01:37:11,033
אני חייב לחיות...

971
01:37:17,040 --> 01:37:18,123
אסונה!

972
01:37:33,139 --> 01:37:34,473
עלות השחר.

973
01:37:46,486 --> 01:37:49,029
טוב שאת בטוחה, אסונה.

974
01:37:49,030 --> 01:37:49,947
כן...

975
01:37:51,115 --> 01:37:53,992
תודה שהצלת אותי, שין.

976
01:37:56,955 --> 01:38:00,165
מעולם לא הודיתי לך כמו שצריך קודם,
יש לי?

977
01:38:00,166 --> 01:38:05,963
בֶּאֱמֶת? הגוף שלי פשוט זז מעצמו.

978
01:38:07,006 --> 01:38:09,383
לא ממש חשבתי לנסות
להציל אותך או משהו.

979
01:38:13,513 --> 01:38:15,013
מַה?

980
01:38:15,265 --> 01:38:18,392
צבע העיניים שלך הוא א
קצת שונה משל שון.

981
01:38:18,393 --> 01:38:23,105
כֵּן. ואחי היה גבוה יותר,
וגם השיער שלו היה בצבע קצת שונה.

982
01:38:23,106 --> 01:38:25,023
מה אתה, ילד?

983
01:38:25,024 --> 01:38:26,400
כך גם אתה!

984
01:38:28,528 --> 01:38:31,530
אתה באמת לא שון, אחרי הכל...

985
01:38:31,698 --> 01:38:33,574
האם אתה עדיין...

986
01:38:37,078 --> 01:38:39,872
כי...

987
01:38:45,044 --> 01:38:46,295
אל תבכה!

988
01:38:52,468 --> 01:38:53,886
אח...

989
01:39:17,994 --> 01:39:19,620
שאקונה וימנה!

990
01:39:19,954 --> 01:39:21,580
זה הולך אל שער החיים והמוות.

991
01:39:21,581 --> 01:39:23,123
שם נמצא מר מוריסאקי...

992
01:39:23,291 --> 01:39:25,417
הבחור של המלאך הקדוש הזה הצליח?

993
01:39:26,169 --> 01:39:28,629
Vimana הוא ארון הקודש הנושא את החיים עצמם!

994
01:39:39,140 --> 01:39:40,515
פיניס טרה!

995
01:39:41,726 --> 01:39:44,436
חשבתי שהתרחקתי הרבה...

996
01:39:44,437 --> 01:39:47,189
כנראה הסתובבתי פנימה
מעגלים במהלך הלילה.

997
01:39:49,025 --> 01:39:50,233
קצאל קוטל!

998
01:40:00,286 --> 01:40:02,579
אסונה, הקצאל קוטל הזה הוא...

999
01:40:03,581 --> 01:40:04,623
אתה יודע?

1000
01:40:08,336 --> 01:40:10,587
זה כנראה בא לכאן כדי למות.

1001
01:40:39,492 --> 01:40:42,661
ויטה-אקווה! זהו...

1002
01:40:48,126 --> 01:40:50,252
בית קברות של קצאל קוטל!

1003
01:41:03,516 --> 01:41:07,185
זהו...
שער החיים והמוות?

1004
01:41:09,897 --> 01:41:11,023
שיר?

1005
01:41:19,574 --> 01:41:22,659
לפני שהם מתים,
ה-Quetzal Coatl עושים את זה...

1006
01:41:22,660 --> 01:41:25,787
הם שרים שיר המכיל
את כל הזיכרונות שלהם.

1007
01:41:25,788 --> 01:41:29,207
זה יוצא, משנה את
צורה של דברים בכל מקום...

1008
01:41:29,792 --> 01:41:36,214
מבלי שנשים לב לכך, הרעידות ב
אוויר נכנס לגופנו ומתערבב בתוכנו.

1009
01:41:36,758 --> 01:41:39,676
בכך הם מוודאים את שלהם
זיכרונות קיימים לנצח,

1010
01:41:39,677 --> 01:41:41,762
איפשהו בתוך העולם.

1011
01:41:45,141 --> 01:41:48,769
שמעתי את השיר הזה בעבר.

1012
01:41:49,353 --> 01:41:52,481
זה תמיד נשאר בתוכי...

1013
01:41:58,446 --> 01:41:59,279
אסונה!

1014
01:41:59,447 --> 01:42:02,199
שוקה, אני חייב ללכת למר מוריסאקי.

1015
01:42:02,200 --> 01:42:04,326
אני חושב שהוא עלול להיות בצרות לבד.

1016
01:42:04,327 --> 01:42:06,078
אבל, הצוק...

1017
01:42:07,121 --> 01:42:09,289
זה אומר שזה ייקח אותנו לשם.

1018
01:43:33,541 --> 01:43:35,125
שאקונה וימנה!

1019
01:44:00,818 --> 01:44:04,279
זה האלוהים של אגרתה.

1020
01:44:09,452 --> 01:44:11,203
להביע את רצוני?

1021
01:44:15,499 --> 01:44:19,878
אף פעם לא שכחתי את העבר הזה
עשר שנים, אפילו לרגע.

1022
01:44:20,421 --> 01:44:25,383
פעם באמת ניסיתי לעבור את המוות שלך,
אבל זה לא הועיל.

1023
01:44:25,384 --> 01:44:28,553
אני לא יכול למצוא שום משמעות
עולם בלעדיך בתוכו.

1024
01:44:29,805 --> 01:44:32,724
ליסה, תחזור לצדי!

1025
01:44:57,667 --> 01:44:58,667
שׁוּקָה!

1026
01:45:04,006 --> 01:45:05,298
כוכבים!

1027
01:45:05,508 --> 01:45:07,300
אלו... כוכבים?

1028
01:45:07,510 --> 01:45:09,302
שוקה, תראה!

1029
01:45:12,890 --> 01:45:13,932
מר מוריסאקי...

1030
01:45:29,949 --> 01:45:31,992
ליסה, זאת את?

1031
01:45:35,663 --> 01:45:36,746
למה...

1032
01:45:40,668 --> 01:45:44,379
אתה אומר להציע לך כלי חי
במה לשים את נשמתה?

1033
01:45:45,631 --> 01:45:46,756
מר מוריסאקי!

1034
01:45:55,850 --> 01:45:57,058
אסונה...

1035
01:45:57,643 --> 01:46:01,855
לא רציתי שתופיע כאן.

1036
01:46:13,034 --> 01:46:13,992
אסונה!

1037
01:46:14,869 --> 01:46:16,995
אסונה, מה הקטע?

1038
01:46:22,877 --> 01:46:25,462
נשמה של מתים נמצאת בגופה של אסונה...

1039
01:46:26,547 --> 01:46:29,007
המלאך הארור שלך!
בחרת בזה?

1040
01:46:29,550 --> 01:46:30,550
אסונה!

1041
01:46:30,718 --> 01:46:31,968
אל תוותר על הלב שלך!

1042
01:46:32,178 --> 01:46:33,053
אתה לא תוכל לחזור!

1043
01:46:33,512 --> 01:46:35,388
אסונה, אסונה!

1044
01:46:37,433 --> 01:46:38,933
זה קר...

1045
01:46:41,729 --> 01:46:42,854
איפה אתה?

1046
01:46:43,606 --> 01:46:44,898
יקר...

1047
01:46:46,901 --> 01:46:47,901
ליסה!

1048
01:47:02,958 --> 01:47:05,085
אז הבחורה הזו לבדה לא הספיקה?

1049
01:47:07,505 --> 01:47:08,671
יקר...

1050
01:47:08,672 --> 01:47:09,422
אסונה...

1051
01:47:09,590 --> 01:47:10,924
יקירי, אתה שם?

1052
01:47:10,925 --> 01:47:12,801
אסונה, תצא מזה!

1053
01:47:17,515 --> 01:47:19,641
מלאך קשת, תחזיר לאסונה!

1054
01:47:23,187 --> 01:47:24,938
העין שלך...

1055
01:47:25,523 --> 01:47:28,525
זה מאוחר מדי,
כבר שילמתי את המחיר.

1056
01:47:29,151 --> 01:47:30,068
ליסה...

1057
01:47:30,986 --> 01:47:32,737
אני ממש כאן.

1058
01:47:40,079 --> 01:47:41,037
יקר...

1059
01:47:41,705 --> 01:47:44,666
מה זה?
זה נראה כאילו התבגרת קצת...

1060
01:47:47,461 --> 01:47:49,462
אני מצטער, ליסה...

1061
01:47:51,924 --> 01:47:53,883
לא, אסונה!

1062
01:48:05,229 --> 01:48:07,147
אסונה, תחזור!

1063
01:48:09,525 --> 01:48:13,069
הילד הזה... אני מכיר אותו.
- אסונה, תחזור!

1064
01:48:13,863 --> 01:48:16,156
- אסונה!
למה הלב שלי...

1065
01:48:16,157 --> 01:48:18,575
ליסה, תישארי כאן.

1066
01:48:20,911 --> 01:48:22,454
אני מיד אחזור.

1067
01:48:23,539 --> 01:48:33,840
אסונה!

1068
01:48:39,597 --> 01:48:40,972
בבקשה, תפסיק עם זה.

1069
01:48:41,765 --> 01:48:43,641
ליסה לא עשתה שום דבר רע!

1070
01:48:46,937 --> 01:48:49,814
החיים חשובים יותר!

1071
01:48:56,030 --> 01:48:57,071
שׁוּקָה?

1072
01:49:04,538 --> 01:49:06,164
אתה הולך, נכון, אסונה?

1073
01:49:08,667 --> 01:49:11,085
כן... פרידה.

1074
01:49:23,891 --> 01:49:24,933
ליסה!

1075
01:49:28,896 --> 01:49:29,854
ליסה...

1076
01:49:32,107 --> 01:49:34,984
אני מצטער, יקירתי.

1077
01:49:35,277 --> 01:49:37,987
לא הצלחתי להגן עליך...

1078
01:49:38,197 --> 01:49:39,864
ליסה, לא...

1079
01:49:41,033 --> 01:49:42,116
אל תלך...

1080
01:49:42,117 --> 01:49:42,992
ליסה...

1081
01:49:43,285 --> 01:49:44,577
אני אוהב אותך.

1082
01:49:44,787 --> 01:49:46,204
אהבתי אותך!

1083
01:49:49,625 --> 01:49:54,712
מצא... שמחה... אינס...

1084
01:50:25,995 --> 01:50:26,953
תהרוג אותי.

1085
01:50:27,329 --> 01:50:28,955
תהרוג אותי, בבקשה.

1086
01:50:29,957 --> 01:50:33,751
שמעתי קול שאומר לי לחיות,
מחבקת את האובדן.

1087
01:50:34,003 --> 01:50:35,962
גם אתה היית צריך לשמוע את זה.

1088
01:50:36,922 --> 01:50:40,633
זו הקללה שעלינו, בני האדם, לשאת.

1089
01:50:52,896 --> 01:50:57,984
אבל אני חושב שזה גם... ברכה.

1090
01:51:26,764 --> 01:51:31,225
אסונה WATASE
היסקו קנמוטו

1091
01:51:32,269 --> 01:51:37,023
שון / שוקה: Miyu IRINO
Ryuji MORISAKI / Kazuhiko INOUE

1092
01:52:02,758 --> 01:52:05,677
מימי / Junko TAKEUCHI
אמא של אסונה / פומיקו אוריקאסה

1093
01:52:06,512 --> 01:52:09,347
ליסה מוריסאקי / סומי שימאמוטו
זקן אמאורות: טמיו אוקי

1094
01:52:10,432 --> 01:52:13,142
מילים ושיר נכתב על ידי אנרי קומאקי
ביצוע: אנרי קומאקי

1095
01:53:21,336 --> 01:53:23,880
אסונה! מהרו ועזבו או
אתה תאחר!

1096
01:53:24,047 --> 01:53:25,923
זה טקס הסיום, אחרי הכל!

1097
01:53:25,924 --> 01:53:26,966
יָמִינָה!

1098
01:53:34,057 --> 01:53:34,974
אמא...

1099
01:53:36,185 --> 01:53:37,226
אני יוצא!

1100
01:53:38,312 --> 01:53:45,735
סיפור/תסריט מקורי
מאקוטו שינקאי

1101
01:53:46,987 --> 01:53:53,367
עיצוב דמויות
טאקאיו נישימורה

1102
01:53:54,661 --> 01:54:00,875
במאי אנימציה
Takayo NISHIMURA / Kenichi TSUCHIYA

1103
01:54:02,127 --> 01:54:08,382
מנהל ארט רקע
טאקומי TANJI

1104
01:54:09,468 --> 01:54:15,681
הגדרת צבע
מאקוטו שינקאי

1105
01:54:16,517 --> 01:54:22,730
במאי מורכב
מאקוטו שינקאי

1106
01:54:24,733 --> 01:54:30,947
ערוך
איה הידה / מאקוטו שינקאי

1107
01:54:32,407 --> 01:54:37,578
מוזיקה
TENMON

1108
01:54:38,664 --> 01:54:43,835
הפקה
CoMix Wave Films

1109
01:54:44,920 --> 01:54:48,714
ועדת הפקה
CoMix Wave Films / MEDIA FACTORY

1110
01:54:50,092 --> 01:54:55,304
movic / ימי בידור
Yahoo! יפן

1111
01:54:57,432 --> 01:55:02,603
מפיק
נוריטקה קוואגוצ'י

1112
01:55:38,307 --> 01:55:43,269
כל הזכויות שמורות על ידי
Shinkai Creative CMMMY

1113
01:55:51,945 --> 01:55:56,657
© Makoto SHINKAI